砂だらけのキノコ

「砂だらけのキノコ」の英語

「砂だらけのキノコ」は英語で a mushroom covered in sand と言います。砂が付着していることを明確に表す自然な言い方です。砂地に生えるキノコなら、a mushroom that grows in sandy soil と言います。

「砂だらけのキノコ」の英語の使い分け

a mushroom covered in sand
キノコの表面に砂が付着していることを明確に表します。
The mushroom covered in sand was hard to clean.
砂だらけのそのキノコは、洗うのが大変でした。

「砂だらけのキノコ」の例文

After the storm, we found a sandy mushroom on the beach.

嵐の後、私たちは浜辺で砂だらけのキノコを見つけた。

コアイメージ

砂に覆われているキノコで、浜辺などで砂が付着している状態を指す

英英

A mushroom covered with sand, typically found on a beach or shoreline after a storm or high tide.

語源

sandy mushroomは、形容詞sandy（sand＝砂＋形容詞化接尾辞-y）と名詞mushroom（傘をもつ菌類の子実体）が組み合わさってできた表現で、文字通り砂に覆われたキノコを表す

コラム

sandyは『砂だらけ』『砂色』『砂地で生える』など複数の意味を持つため、文脈でどの意味かを判断して訳す必要がある

「砂だらけのキノコ」のレベル別の例文

中学
We found a mushroom covered in sand near the shore.

私たちは海岸の近くで砂だらけのキノコを見つけました。
高校・英検2級
The guide explained how the mushroom had become covered in sand.

そのガイドは、そのキノコがどのように砂だらけになったのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The field report noted several mushrooms covered in sand after the coastal survey.

現地調査の後、報告書には砂だらけのキノコがいくつか記載されていました。
日常会話
Look at this mushroom covered in sand!

この砂だらけのキノコを見て！

「砂だらけのキノコ」を英語にするときのよくある間違い

× sandy mushroom

○ a mushroom covered in sand

sandy mushroom では砂の付着が明確でなく、砂色のキノコなどとも解釈されかねません。砂だらけの状態を表すなら a mushroom covered in sand が自然です。

「砂だらけのキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂だらけのキノコ」を英語で一言で言うと？

a mushroom covered in sand と言います。砂が付着している状態を明確に表す自然な言い方です。

Q. sandy mushroom は砂地に生えるキノコという意味にもなりますか？

sandy mushroom だけではその意味は明確ではありません。砂地に生えることを表すなら、a mushroom that grows in sandy soil と言うのが自然です。

Q. 「砂だらけのキノコ」を英語で詳しく説明するには？

砂が付着していることを明確にするなら a mushroom covered in sand と言えます。生育場所を強調するなら a mushroom that grows in sandy soil が適切です。

ほかの日本語から英語を引く