白樫

「白樫」の英語

「白樫」は英語で Japanese white oak と言います。植物名としては bamboo-leaf oak とも呼ばれます。なお、white oak だけだと北米産の別種を指すことが多いので注意が必要です。

Japanese white oak
日本の白樫を指す、意味が分かりやすい一般的な表現です。
The park has several Japanese white oak trees.
その公園には白樫の木が何本かあります。
bamboo-leaf oak
白樫の細長い葉に由来する植物名で、植物学や園芸の文脈で使われます。
The leaves of the bamboo-leaf oak stay green throughout winter.
白樫の葉は冬の間も緑色を保ちます。
Japanese evergreen oak
白樫が常緑樹であることを明確にする説明的な表現です。
The nursery specializes in Japanese evergreen oak seedlings.
その苗木店は白樫の苗木を専門に扱っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Whiskey is aged in barrels made of American white oak.

ウイスキーはアメリカンホワイトオークで作られた樽で熟成されます。

北米産の硬く淡色の木材で、樽や家具、床材に広く用いられる

American white oakは、Americanとwhite oakの結合で北米産のホワイトオークを指し学名Quercus albaに当たる

A strong wind uprooted the white oak by the river.

川辺の白樫が強風で根こそぎ倒れた。

北米原産の大きな落葉樹で、堅く耐久性の高い木材を生む

white oakは、white（白い）＋oak（コナラ属の木）という見た目や木材色を表す語の結合で、樹種名として用いられる

中学
A Japanese white oak grows in the park.

公園に白樫の木が1本あります。
高校・英検2級
The leaves of the bamboo-leaf oak stay green throughout winter.

白樫の葉は冬の間も緑色を保ちます。
TOEIC・ビジネス
The nursery supplies Japanese white oak seedlings to landscape companies.

その苗木店は造園会社に白樫の苗木を供給しています。
日常会話
That Japanese white oak has beautiful leaves.

あの白樫は葉がきれいですね。

× white oak

○ Japanese white oak

white oak は通常、北米産のアメリカシラカシやその材を指すため、日本の白樫には Japanese を付けるのが安全です。
× American white oak

○ Japanese white oak

American white oak は北米産の別種を指し、日本の白樫とは異なります。