深夜時間帯

「深夜時間帯」の英語

「深夜時間帯」は英語で late-night hours と言います。夜遅くの活動が少ない時間帯を表す自然な言い方で、放送や交通、店舗の話にも使えます。

「深夜時間帯」の英語の使い分け

late-night hours
夜遅くから深夜にかけての時間帯を表す一般的な表現です。
The store stays open during the late-night hours.
その店は深夜時間帯も営業しています。

「深夜時間帯」の例文

The subway is less crowded in the late-night hours.

地下鉄は深夜時間帯は混雑が少ない。

コアイメージ

深夜時間帯は夜遅くに人通りや活動が減る時間帯をさす

英英

A period late at night, typically after evening hours, when public activity is low and the surroundings are quiet.

語源

late-night hourは、late（遅い）＋night（夜）という語とhour（時間）が結びついて、夜遅い時間帯を表す表現になった

コラム

深夜時間帯はテレビやラジオで深夜放送を行う時間帯を指すことがあり、放送内容や利用者層が昼間と異なる

「深夜時間帯」のレベル別の例文

中学
The streets are quiet during the late-night hours.

深夜時間帯は通りが静かです。
高校・英検2級
Some people work better during the late-night hours.

深夜時間帯のほうがよく働ける人もいます。
TOEIC・ビジネス
The station will close during the late-night hours for maintenance.

その駅は深夜時間帯に保守作業のため閉鎖されます。
日常会話
I try not to make phone calls during the late-night hours.

深夜時間帯には電話をかけないようにしています。

「深夜時間帯」を英語にするときのよくある間違い

× late night time zone

○ late-night hours

time zoneは標準時の地域を指すため、時間帯の意味には使いません。

「深夜時間帯」の英語についてよくある質問

Q. 「深夜時間帯」を英語で一言で言うと？

late-night hours が一般的です。夜遅くの一定の時間帯を表します。

Q. late-night hour と late-night hours の違いは？

late-night hours は深夜の時間帯全体を指すのが普通です。late-night hour は文脈によって深夜のある1時間を指せますが、一般的な表現ではありません。

Q. 「深夜時間帯」を放送や交通の話でどう言う？

late-night hours が使えます。放送なら late-night programming、交通なら late-night service や overnight service のように、内容に応じた表現も使います。

「深夜時間帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く