海水かぶれ

「海水かぶれ」の英語

「海水かぶれ」は英語で seabather's eruption と言います。海で泳いだ後に、水着の下などに生じる、かゆみを伴う発疹を指す医学的な表現です。

「海水かぶれ」の英語の使い分け

seabather's eruption
海水浴の後に水着の下などに生じる、かゆみを伴う発疹を指す医学的な表現です。
She developed seabather's eruption after swimming near the coral reef.
彼女はサンゴ礁の近くで泳いだ後、海水かぶれになりました。

「海水かぶれ」の例文

She developed Cuban itch after swimming near the coral reef.

彼女はサンゴ礁の近くで泳いだ後、海水かぶれになった。

コアイメージ

サンゴ礁付近などの海域で泳いだ後に水着の下で生じる、かゆみを伴う赤い発疹、海水かぶれ

英英

A dermatitis that develops after exposure to seawater, characterized by itchy papules or rashes appearing after contact with cnidarian larvae.

語源

Cuban itchは、カリブ海地域で記載された症例群にちなんだ通称で、itchはかゆみを示す語をそのまま用いた名称である

コラム

海水かぶれは小さな刺胞動物の幼生が水着下に閉じ込められて刺すことで起きるため、発疹の分布が水着の縁や当たる部分と一致することが多い

「海水かぶれ」のレベル別の例文

中学
She developed seabather's eruption after swimming in the sea.

彼女は海で泳いだ後、海水かぶれになりました。
高校・英検2級
Some swimmers develop seabather's eruption after swimming in tropical waters.

熱帯の海で泳いだ後、海水かぶれになる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded several cases of seabather's eruption among visitors to the resort.

その診療所は、リゾートの訪問者の間で海水かぶれが数件発生したと記録しました。
日常会話
I think I have seabather's eruption.

海水かぶれになったみたいです。

「海水かぶれ」を英語にするときのよくある間違い

× I got sea water rash.

○ I developed seabather's eruption.

日本語を直訳した sea water rash は一般的な病名・表現ではありません。

「海水かぶれ」の英語についてよくある質問

Q. 「海水かぶれ」を英語で一言で言うと？

seabather's eruption と言います。海水浴の後に、水着の下などに生じるかゆみを伴う発疹を指す医学的な表現です。

Q. seabather's eruption は海水アレルギーのことですか？

必ずしも海水アレルギーではありません。海中の微小な刺胞動物の幼生などに触れることで生じる、かゆみを伴う発疹を指します。

Q. 「海水かぶれ」の症状を英語で説明するには？

I developed seabather's eruption after swimming. と言えば、「泳いだ後に海水かぶれになりました」という意味になります。

「海水かぶれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く