枝で縛る

「枝で縛る」の英語

「枝で縛る」は英語で tie something with a branch と言います。細い小枝なら tie something with a twig とも言えます。withe は、縛りに使う細くしなやかな枝を指す古風でまれな名詞です。

「枝で縛る」の英語の使い分け

tie something with a branch
枝をひもやロープの代わりに使って物を縛る、一般的で自然な言い方です。
They tied the bundle with a branch.
彼らは枝でその束を縛りました。
tie something with a twig
細い小枝を使って物を縛るときの言い方です。
He tied the reeds with a twig.
彼は小枝で葦を束ねました。

「枝で縛る」の例文

She tied the hay into bundles using a withe each morning.

彼女は毎朝、干し草を縛るために縛り用の細い枝を使った。

コアイメージ

縛り用の細い枝で、細くしなやかで物を結ぶために使われる

英英

A thin, flexible twig used for binding objects, especially a withy or willow branch employed to tie bundles.

語源

witheは、古英語wiþeから来て元は曲がる枝や紐を指し、縛り用の細い枝という意味で用いられてきた

コラム

古い文献や農作業の描写に出る語で縛り用の細い枝を意味し現代では稀にしか使われず同義の言葉にwithyやwillowがある

「枝で縛る」のレベル別の例文

中学
We tied the firewood with a branch.

私たちは枝で薪を縛りました。
高校・英検2級
The villagers tied the fence posts together with flexible branches.

村人たちはしなやかな枝で柵の柱を互いに結びました。
TOEIC・ビジネス
Workers used branches to support the young trees.

作業員たちは枝を使って若木を支えました。
日常会話
Just tie it with a twig.

小枝で縛ればいいよ。

「枝で縛る」を英語にするときのよくある間違い

× I tied it by a branch.

○ I tied it with a branch.

道具や材料を使って縛る場合は with を使います。

「枝で縛る」の英語についてよくある質問

Q. 「枝で縛る」を英語で一言で言うと？

tie something with a branch が自然です。細い小枝なら tie something with a twig とも言えます。

Q. withe と branch の違いは？

branch は一般的な「枝」です。withe は、縛りに使う細くしなやかな枝を指す古風でまれな名詞です。

Q. 「枝で縛る」を英語で説明するには？

tie something with a branch と言うのが一般的です。例えば、They tied the bundle with a branch. となります。

「枝で縛る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く