板金加工
「板金加工」の英語
「板金加工」は英語で sheet-metal work と言います。薄い金属板の成形や修理全般に使える、最も無難な表現です。製造工程を強調するなら sheet-metal fabrication も使えます。
「板金加工」の英語の使い分け
板金加工全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
Our shop specializes in sheet-metal work for machinery.
sheet-metal fabrication
製造や成形の工程を強調する、やや専門的な表現です。
The factory specializes in sheet-metal fabrication.
コアイメージ
板金加工は薄い金属板を曲げ・打ち出し・溶接して器物や外装を成形する専門的な作業
英英
The craft or trade of shaping thin metal sheets by bending, hammering, and welding to produce components or decorative metalwork.
語源
sheet-metal workは、sheet metal（薄い金属板）とwork（手仕事・作業）の結合から生まれ、手加工や成形技術を含む作業を表す
コラム
- 板金細工に近い領域では打ち出しや手仕上げが重視され、自動車板金では成形と修理が主要な工程となる
「板金加工」のレベル別の例文
- 中学
My father does sheet-metal work at a factory.
私の父は工場で板金加工をしています。
- 高校・英検2級
This machine is used for sheet-metal fabrication in factories.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier provides sheet-metal work for industrial equipment.
- 日常会話
Can this shop handle sheet-metal work?
この店で板金加工はできますか。
「板金加工」を英語にするときのよくある間違い
× I do sheet metal.
○ I do sheet-metal work.
sheet metalだけでは材料を指すため、作業を表す語が必要です。
× metal processing
metal processingは金属加工全般を指し、板金に限定されません。