板ガラス
「板ガラス」の英語
「板ガラス」は英語で plate glass と言います。窓やショーウィンドーなどの平らなガラス板を指し、sheet glass も使えます。製法や強度まで示す場合は、別の指定が必要です。
「板ガラス」の英語の使い分け
大判で平らな板ガラスを指す、一般的な表現です。
The store has large plate glass windows.
その店には大きな板ガラスの窓があります。
窓や建築資材としての平らなガラス板を指します。
We need sheet glass for these windows.
例文
The storefront was made of plate glass.
店の正面は板ガラスでできていた。
コアイメージ
大判で平らに成形され、店のショーウィンドウなどに使われる板ガラス
英英
Thick, flat glass produced in large sheets and often polished, commonly used for windows or storefronts.
語源
plate glassは、英語のplateが平たい板を意味することに由来し、ガラスを大判の板状に作って研磨した製品を指す語として定着した
コラム
- 板ガラスは透明度が高く陳列窓に用いられることが多いが、製法や強度の面でフロートガラスや強化ガラスとは区別される
例文
The storefront was made of sheet glass.
その店舗の正面は板ガラスでできていた。
コアイメージ
板ガラス、窓やショーウィンドーに使われる平らなガラス板を指す
英英
A flat sheet of glass typically produced in factories and used for windows and display fronts.
語源
sheet glassは、英語の複合語でsheet（薄い板）とglass（ガラス）が結合して生まれ、平板のガラス製品を表す。
コラム
- 商業や建築の見積りでsheet glassと記される場合でも厚さや安全加工の指定が併記されないと実際の仕様は判断できない
「板ガラス」のレベル別の例文
- 中学
The shop has a large plate glass door.
- 高校・英検2級
The architect selected sheet glass for the office windows.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the thickness of the sheet glass before ordering.
- 日常会話
Be careful near that plate glass window.
その板ガラスの窓の近くでは気をつけて。
「板ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× glass board
板を直訳した board はガラス製品の名称として不自然です。
× The window is made by plate glass.
○ The window is made of plate glass.
材料を表すときは made of を使います。