旅費の払い戻し
「旅費の払い戻し」の英語
「旅費の払い戻し」は英語で travel reimbursement と言います。出張などで立て替えた交通費や宿泊費を会社が精算する場面に使います。申請や領収書提出には reimbursement claim や expense report もよく使われます。
「旅費の払い戻し」の英語の使い分け
従業員が立て替えた旅費を会社が精算する、経理向けの表現です。
コアイメージ
旅費の払い戻しは、出張で個人が立て替えた旅費を組織が精算して返金すること
英英
Payment by an employer or organization that repays travel expenses an individual incurred on behalf of the organization, usually after submitting receipts or an expense report.
語源
travel reimbursementは、travelとreimbursementが組み合わさった語で、reimbursementは中古フランス語のrembourserに由来し返金することの意味に発展した
コラム
- 経理や人事で使われ、expense reportやreimbursement claimとともに領収書提出や精算手続きの文脈で用いられる
「旅費の払い戻し」のレベル別の例文
- 中学
I submitted my receipts for travel reimbursement.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please attach all receipts to your travel reimbursement request.
- 日常会話
Did you get reimbursed for your train ticket?
「旅費の払い戻し」を英語にするときのよくある間違い
× I want a refund for my business trip.
○ I want to request travel reimbursement.
refund も返金全般に使えますが、会社に出張費の精算を申請する場合は reimbursement のほうが適切です。
× I submitted a travel reimbursement.
○ I submitted a travel reimbursement claim.
reimbursement は払い戻しや精算そのものを指すことが多いため、申請書や請求を提出する場合は claim や request を付けると自然です。