心の中でつぶやく
「心の中でつぶやく」の英語
「心の中でつぶやく」は英語で say to oneself と言います。黙読や校正で文字を頭の中で音にする場合は、専門的に subvocalise と言えます。
「心の中でつぶやく」の英語の使い分け
say to oneself
考えや言葉を声に出さず、心の中で言う一般的な表現です。
黙読や校正で、文字を頭の中で音にする専門的な語です。
I often subvocalise sentences when I am proofreading.
私は校正中、よく文を心の中でつぶやきます。
「心の中でつぶやく」の例文
I often subvocalise sentences when I'm proofreading.
校正しているとき、私はよく文を心の中でつぶやく。
コアイメージ
心の中でつぶやくことをさす
英英
To silently articulate or rehearse words in one's mind without producing audible sound, often occurring during reading or proofreading.
語源
subvocaliseは、接頭辞sub-（下、控えめ）とvocalise（声を出す）から成り、文字どおり「控えめに声を出す＝心の中で声を出す」という意味で用いられる。
コラム
- 校正や黙読の際に文字を心の中でつぶやいて確認する行為を指し、必ずしも口や声が外に出るわけではない。
「心の中でつぶやく」のレベル別の例文
- 中学
I said to myself, “Stay calm,” before the test.
私はテストの前に「落ち着こう」と心の中でつぶやきました。
- 高校・英検2級
Readers may subvocalise unfamiliar words while reading silently.
- TOEIC・ビジネス
During proofreading, I read the sentence in my head twice.
校正中、私はその文を頭の中で2回読みました。
- 日常会話
I said to myself, “You’ve got this!”
私は「きっとうまくいく」と心の中でつぶやきました。
「心の中でつぶやく」を英語にするときのよくある間違い
× I did a subvocalise.
○ I subvocalised the sentence.
subvocaliseは動詞なので、doを使わずそのまま使います。
× I said in my heart.