徴募隊
「徴募隊」の英語
「徴募隊」は英語で press gang と言います。18〜19世紀のイギリス海軍が港で水夫を強制的に集めた制度・集団を指す歴史用語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。
「徴募隊」の英語の使い分け
18〜19世紀のイギリス海軍による強制徴募を扱う歴史的文脈で使います。
コアイメージ
港で水夫を見つけ出して強制的に徴募する集団としての徴募隊を指す
英英
A group that forcibly recruited sailors into naval service, especially in 17th–19th century Britain, the practice being known as impressment.
語源
press gangは、press（強制的に押し込む）とgang（集団）が結びついて、海軍が水夫を強制徴募する集団を表す語として生まれた。
コラム
- 18〜19世紀のイギリスで海軍が港で水夫を連行して徴募した制度に結びつく歴史用語で、歴史的文脈で用いられることが多い
「徴募隊」のレベル別の例文
- 中学
The press gang took sailors from the port.
徴募隊は港から水夫たちを連行しました。
- 高校・英検2級
The historical novel describes how a press gang seized young sailors.
- TOEIC・ビジネス
The museum explains how a press gang recruited sailors for the navy.
- 日常会話
It sounds like something a press gang would do.
まるで徴募隊がやりそうなことですね。
「徴募隊」を英語にするときのよくある間違い
× a recruitment team
○ a press gang
通常の募集チームではなく、歴史上の強制徴募隊を指す固有の語です。