後ろに撫でつけた

「後ろに撫でつけた」の英語

「後ろに撫でつけた」は英語で slicked back と言います。髪を後ろに押さえ、つややかに整えた髪型を表します。フォーマルな場面やファッションの説明でよく使われます。

「後ろに撫でつけた」の英語の使い分け

slicked back
髪を後ろに押さえて、つややかに整えた状態を表します。
He wore his hair slicked back for the ceremony.
彼は式典のために髪を後ろに撫でつけていました。

「後ろに撫でつけた」の例文

She wore her hair slicked back to the interview.

彼女は面接のために髪を後ろに撫でつけていた。

コアイメージ

髪を後ろに押さえつけてつややかに整える状態

英英

The past participle of 'slick' meaning to make smooth or glossy, used to describe hair combed back and fixed with product.

語源

slickedは、語根slick（滑らか・光沢）からの派生で、動詞to slickの過去分詞が髪を整える表現に用いられる。

コラム

slicked backはフォーマルやヴィンテージな髪型を表すことが多く、映画やファッション記事でよく使われる表現

「後ろに撫でつけた」のレベル別の例文

中学
His hair was slicked back with gel.

彼の髪はジェルで後ろに撫でつけられていました。
高校・英検2級
The actor appeared with his hair neatly slicked back.

その俳優は髪をきちんと後ろに撫でつけて登場しました。
TOEIC・ビジネス
The executive appeared at the meeting with his hair slicked back.

その幹部は髪を後ろに撫でつけて会議に現れました。
日常会話
Your hair is slicked back today!

今日は髪を後ろに撫でつけているね！

「後ろに撫でつけた」を英語にするときのよくある間違い

× She slicked her hair to back.

○ She slicked her hair back.

後ろに、という位置は to back ではなく back と表します。
× slick back hair

○ slicked-back hair

髪型を表す形容詞では、通常 slicked-back と過去分詞にします。

「後ろに撫でつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「後ろに撫でつけた」を英語で一言で言うと？

slicked back が一般的です。髪を後ろに押さえて、つややかに整えた状態を表します。

Q. slicked back はどんな髪型ですか？

髪を後ろに流して押さえつけた、つやのある髪型です。slicked-back hair のようにも使います。

Q. 「後ろに撫でつけた髪」を英語で何と言いますか？

slicked-back hair と言います。形容詞として名詞の前に置くときは、通常ハイフンを使います。

「後ろに撫でつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く