差し込み栓

「差し込み栓」の英語

「差し込み栓」は英語で wall anchor と言います。壁や下地の穴に差し込んで、ねじを固定するための部品です。wall plug とも言いますが、こちらは主にイギリス英語で使われます。

「差し込み栓」の英語の使い分け

wall anchor
壁や下地の穴に差し込み、ねじを固定するアンカーを指す一般的な表現です。
Use a wall anchor to secure the mirror to the drywall.
石膏ボードに鏡を固定するには、壁用アンカーを使ってください。
wall plug
壁に差し込んでねじを支える部品を指し、特にイギリス英語でよく使われます。
They inserted wall plugs into the drywall before fixing the shelves.
棚を取り付ける前に、石膏ボードに差し込み栓を入れました。

コアイメージ

石膏ボードやコンクリートの穴に差し込んでねじを支える小さな部品、アンカー

英英

A small sleeve or insert placed into a hole in a wall to receive a screw and provide a secure fixing for fixtures such as shelves or fittings.

語源

wall plugは、wall（壁）とplug（栓）の合成語で、ねじを受けるために壁に差し込む部品を指す。性能向上に伴いプラスチックや金属などの形状が発展した

コラム

石膏ボードや薄い下地にはプラスチックアンカー、硬い下地や重荷重には金属の拡張アンカーやスリーブが多く用いられる

「差し込み栓」のレベル別の例文

中学
We need a wall anchor for this screw.

このねじには壁用アンカーが必要です。
高校・英検2級
Insert a wall anchor before attaching the shelf to the wall.

棚を壁に取り付ける前に、壁用アンカーを差し込んでください。
TOEIC・ビジネス
Please choose a suitable wall anchor for the concrete surface.

コンクリート面に適した壁用アンカーを選んでください。
日常会話
Did you use a wall anchor there?

そこに壁用アンカーを使った？

「差し込み栓」を英語にするときのよくある間違い

× I used an electrical plug for the drywall.

○ I used a wall anchor for the drywall.

壁にねじを固定する部品は electrical plug ではなく wall anchor と言います。

「差し込み栓」の英語についてよくある質問

Q. 「差し込み栓」を英語で一言で言うと？

壁や下地にねじを固定する部品なら、一般的には wall anchor と言います。

Q. wall anchor と wall plug の違いは？

どちらも壁に差し込んでねじを支える部品を指しますが、wall plug は特にイギリス英語でよく使われ、wall anchor は地域を問わず意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「差し込み栓」のビジネスでの言い方は？

製品仕様や施工の説明では wall anchor が分かりやすい表現です。下地の種類や荷重に応じて、適切な種類を選びます。

「差し込み栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く