子房に包まれた

「子房に包まれた」の英語

「子房に包まれた」は英語で enclosed in the ovary と言います。植物学の専門用語では angiocarpic と表せます。angiocarpic の対語として gymnocarpic が使われることがあります。

「子房に包まれた」の英語の使い分け

enclosed in the ovary
専門用語を使わずに、種子などが子房の中に包まれていることを説明する一般的な表現です。
The seeds are enclosed in the ovary.
種子は子房の中に包まれています。
angiocarpic
果実などが包まれた状態を表す植物学の専門用語です。一般向けの文章では enclosed in the ovary などの説明的な表現が使いやすいです。
The species is described as angiocarpic in the botanical guide.
その種は植物学の案内書で子房に包まれたものと説明されています。

「子房に包まれた」の例文

The angiocarpic orchid developed seeds inside its ovary.

その子房に包まれたランは子房内で種子を形成した。

コアイメージ

子房の内部に種子や果実が包まれていることを表す植物学用語

英英

Having seeds or fruits enclosed within the ovary of a flower.

語源

angiocarpicは、ギリシャ語のangioが容器を、karposが果実を意味する語根で、果実が子房に包まれることを表す語である

コラム

対語のgymnocarpicは子房が露出した状態を指し、両者は植物形態の記述で対比して用いられることが多い

「子房に包まれた」のレベル別の例文

中学
The seeds are enclosed in the ovary.

種子は子房の中に包まれています。
高校・英検2級
In this species, the developing seeds remain inside the ovary.

この種では、成長中の種子が子房の中に残ります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report classifies the plant as angiocarpic based on its reproductive structure.

その植物学の報告書は、生殖構造に基づいてその植物を子房に包まれたものと分類しています。
日常会話
It’s angiocarpic, according to the field guide.

野外案内書によると、それは子房に包まれたものです。

「子房に包まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is ovary-wrapped.

○ The plant is angiocarpic.

ovary-wrapped は直訳的で、一般的な植物学用語としては使われません。

「子房に包まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「子房に包まれた」を英語で一言で言うと？

一般的には enclosed in the ovary、植物学の専門用語では angiocarpic と言います。

Q. angiocarpic と gymnocarpic の違いは？

angiocarpic は果実などが包まれた状態、gymnocarpic は果実が包まれず露出した状態を表します。

Q. 「子房に包まれた」を英語で説明する一般的な言い方は？

専門用語を避けるなら、enclosed in the ovary や inside the ovary と説明できます。

「子房に包まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く