大股で走る

「大股で走る」の英語

「大股で走る」は英語で run with long strides と言います。人の動きにはこの表現が自然で、馬が長い歩幅でゆったり進む様子には lope を使います。日常会話でも説明文でも通じます。

「大股で走る」の英語の使い分け

run with long strides
人が大きな歩幅で走ることを表す、最も自然な一般表現です。
He ran with long strides to catch the train.
彼は電車に間に合うよう、大股で走りました。
lope
主に馬が長い歩幅でゆったり滑らかに進む様子に使います。
The horse loped across the meadow.
その馬は牧草地を大股でゆったり走りました。
cover ground in long strides
走者が大きな歩幅で距離を進む様子を説明的に表します。
The runner covered ground in long strides.
その走者は大股で距離を進みました。

「大股で走る」の例文

The cowboy urged the horse into a smooth lope along the trail.

カウボーイは馬を小道沿いで滑らかな馬のキャンターへ促した。

コアイメージ

馬のキャンターを指し、長い脚でゆったりと滑らかに進む動き

英英

A steady, easy gallop or canter of a horse, characterized by long, bounding strides and a smooth, relaxed rhythm.

語源

lopeは、Middle Englishのlopen（走る）に由来し、さらに古い英語で跳躍や走行を表す語にさかのぼる

コラム

馬の走りを描写する語で、runやgallopよりもゆったりと滑らかな長い歩幅を強調する

「大股で走る」のレベル別の例文

中学
She ran with long strides across the park.

彼女は公園を大股で走りました。
高校・英検2級
The young horse loped quietly beside its mother.

その若い馬は母馬のそばを静かに大股で走りました。
TOEIC・ビジネス
The athlete covered ground in long strides during the trial.

その選手は試走中、大股で距離を進みました。
日常会話
Look at him run with such long strides!

彼はなんて大股で走るんだろう！

「大股で走る」を英語にするときのよくある間違い

× run big steps

○ run with long strides

大股で走るは big steps ではなく、long strides を使って表します。
× The horse ran with big steps.

○ The horse loped across the field.

馬が長い歩幅でゆったり滑らかに走る様子には、big steps ではなく lope が自然です。

「大股で走る」の英語についてよくある質問

Q. 「大股で走る」を英語で一言で言うと？

人については run with long strides が一般的です。馬のゆったりした走りなら lope が使えます。

Q. 「大股で走る」の run と lope の違いは？

run with long strides は人にも使える説明的な表現です。lope は特に馬の、長い歩幅で滑らかな走りを表します。

Q. 「大股で走る」を英語で説明するときの言い方は？

The runner covered the distance in long strides. のように、cover ground in long strides と表現できます。

「大股で走る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く