夜行性トカゲ
「夜行性トカゲ」の英語
「夜行性トカゲ」は英語で night lizard と言います。北米から中南米に分布する小型の種群を指す名称で、一般書ではこの表現が使えます。学術文献では個別の種名や科名で表すこともあります。
「夜行性トカゲ」の英語の使い分け
夜に活動する特定のトカゲの種群を指す一般的な名称です。
コアイメージ
夜行性トカゲという意味で、主に北米から中南米に分布する小型で隠密性の高い種群を含む
英英
The common name for members of the lizard family Xantusiidae, comprising small, often secretive species found mainly in the Americas and usually active at night.
語源
night lizardは、nightとlizardの結合により生まれた語で、夜に活動する小型トカゲの通称として英語で定着した
コラム
- 学術文献では種名や科名で表記されることが多く、一般書では夜行性トカゲと訳されるのが一般的
「夜行性トカゲ」のレベル別の例文
- 中学
The night lizard comes out after sunset.
- 高校・英検2級
Researchers observed a night lizard near the forest edge.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the night lizard found in the protected area.
- 日常会話
Look, a night lizard!
見て、夜行性トカゲだ！
「夜行性トカゲ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a nightly lizard near the trail.
○ I saw a night lizard near the trail.
nightly は「毎晩の」という意味で、トカゲの名称には使いません。