地面に沿って広がる

「地面に沿って広がる」の英語

「地面に沿って広がる」は英語で spread along the ground と言います。植物の茎や枝を専門的に表す形容詞は procumbent で、図鑑や園芸の説明で使われます。

「地面に沿って広がる」の英語の使い分け

spread along the ground
植物や茎が地表に沿って広がる様子を一般的に説明する表現です。
The stems spread along the ground.
その茎は地面に沿って広がっています。
procumbent
植物の茎や枝の性質を表す、専門的な形容詞です。
A procumbent plant covered the dry soil.
地面に沿って広がる植物が乾いた土を覆っていました。

「地面に沿って広がる」の例文

A procumbent vine covered the courtyard floor.

地面に沿って広がるつるが中庭の床を覆っていた。

コアイメージ

地面にぴったり沿って低く広がっていることをさす

英英

Lying or spreading flat along the ground, especially of plants or stems that grow along the soil surface.

語源

procumbentは、ラテン語procumbere（pro＝前へ＋cumbere＝横たわる）から派生した形容詞で、元は「前に横たわる」を意味し植物が地表に沿って広がる性質を表すようになった

コラム

植物用語としてprocumbentは茎や枝が地表に沿って低く伸びて広がる性質を表し、地面を覆う植物の説明で用いられる

「地面に沿って広がる」のレベル別の例文

中学
The stems grow along the ground near our house.

その茎は家の近くで地面に沿って伸びています。
高校・英検2級
This plant spreads along the ground instead of growing upward.

この植物は上に伸びず、地面に沿って広がります。
TOEIC・ビジネス
The report describes a procumbent species found in coastal areas.

その報告書は沿岸地域で見られる、地面に沿って広がる種について説明しています。
日常会話
Look, those vines are spreading along the ground.

見て、あのつるが地面に沿って広がっているよ。

「地面に沿って広がる」を英語にするときのよくある間違い

× The stems spread in the ground.

○ The stems spread along the ground.

地表に沿う場合は in ではなく along を使います。
× The plant is a procumbent.

○ The plant is procumbent.

procumbent は名詞ではなく形容詞です。

「地面に沿って広がる」の英語についてよくある質問

Q. 「地面に沿って広がる」を英語で一言で言うと？

植物について一般的に言うなら spread along the ground が自然です。専門用語では procumbent を使います。

Q. procumbent はどんな植物に使う？

茎や枝が地表に沿って低く伸びる植物の性質を説明するときに使います。図鑑や園芸の文章で見られる語です。

Q. 「地面に沿って広がる」を日常英語で言うと？

日常的には grow along the ground や spread along the ground と言うのが一般的です。procumbent は専門的な表現です。

「地面に沿って広がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く