四折判

「四折判」の英語

四折判は英語で quarto と言います。書誌情報では、略して 4to と表すこともあります。いずれも図書目録や古書の説明などで使われる専門的な表現です。

「四折判」の英語の使い分け

4to
図書目録や古書の書誌情報で、四折判を示す略語です。
The play was published in 4to.
その劇は四折判で出版されました。
quarto
4to を略さずに表した語で、出版史や書誌学の説明などで使われます。
The play was published in quarto.
その劇は四折判で出版されました。

コアイメージ

四折判という判型名で、紙を二度折って四つの葉を作る製本形式

英英

An abbreviation for 'quarto', a book format in which each full sheet is folded twice to form four leaves, used to describe the size and format of a publication.

語源

4toは、quartoを数字で示す略記で、quartoはラテン語quartus（四番目）を語源とし、紙を二度折って四つの葉を作る判型を表す

コラム

図書目録や古書の記載で使われる略語で、判型を示すため書誌情報に頻出する

「四折判」のレベル別の例文

中学
This old book is a quarto.

この古い本は四折判の本です。
高校・英検2級
The rare volume was printed in quarto in London.

その珍しい本はロンドンで四折判として印刷されました。
TOEIC・ビジネス
Please record the book as a quarto in the catalog.

目録にその本を四折判として記録してください。
日常会話
Is this book a quarto?

この本は四折判ですか。

「四折判」を英語にするときのよくある間違い

× The book was published in four folds.

○ The book was published in 4to.

四折判は通常、quarto または書誌略号の 4to で表します。four folds という表現は、四折判を表す英語としては使いません。

「四折判」の英語についてよくある質問

Q. 「四折判」を英語で一言で言うと？

quarto と言います。書誌情報では、略して 4to と表すこともあります。

Q. 4to と quarto の違いは？

どちらも四折判を指します。4to は図書目録などで使う略語で、quarto は省略しない形です。

Q. 「四折判」の英語は日常会話でも使いますか？

quarto や 4to は図書目録や古書の説明で使う専門的な表現です。日常会話では、本の判型を詳しく説明するときに使われます。

ほかの日本語から英語を引く