古カスティーリャ語

「古カスティーリャ語」の英語

「古カスティーリャ語」は英語で Old Castilian と言います。Old Spanish と呼ばれることもありますが、現代の標準スペイン語を指す “Castilian” とは区別されます。

「古カスティーリャ語」の英語の使い分け

  • Old Castilian

    中世から近世初期にかけての、歴史的なカスティーリャ語を指す表現です。

    The manuscript is written in Old Castilian.

    その写本は古カスティーリャ語で書かれています。

「古カスティーリャ語」の例文

She speaks the Castilian language fluently.

彼女はカスティーリャ語を流暢に話す。

英英

A form of Spanish originating in Castile, often used to refer to the standard or historically regional variety of Spanish.

語源

Castilian languageは、イベリア半島北部のカスティーリャ地方の方言から発展し、地名Castillaに由来して英語に入った

コラム

  • 英語圏ではCastilianが標準スペイン語を指すことが多く、文脈により地域的な由来や歴史的段階を強調する用法がある

「古カスティーリャ語」のレベル別の例文

「古カスティーリャ語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I speak the Old Castilian.

    ○ I speak Old Castilian.

    言語名として使う “Old Castilian” の前には、通常 the を付けません。

「古カスティーリャ語」の英語についてよくある質問

Q. 「古カスティーリャ語」を英語で一言で言うと？
一般に Old Castilian と言います。Old Spanish と呼ばれることもあります。
Q. Old Castilian は現代のスペイン語ですか？
いいえ、主に中世から近世初期の歴史的な言語を指します。現代の標準スペイン語は通常 “Spanish” または “Castilian” と言います。
Q. 「古カスティーリャ語」を論文でどう言いますか？
Old Castilian が使えます。研究分野や時代区分によっては Old Spanish も使われるため、対象とする時代を明記するとより正確です。

「古カスティーリャ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1