取り寄せ注文

「取り寄せ注文」の英語

「取り寄せ注文」は英語で backorder と言います。店に在庫がなく、入荷後に発送・受け取りとなる注文を指し、すぐ届く注文とは区別します。ECサイトの表示や在庫管理でよく使われる表現です。

「取り寄せ注文」の英語の使い分け

  • a backorder

    在庫がなく、入荷後に発送される商品の取り寄せ注文に使います。

    I placed a backorder for the headphones.

    そのヘッドホンを取り寄せ注文しました。

「取り寄せ注文」の例文

We received a back-order for the laptop.

私たちはそのノートパソコンの取り寄せ注文を受け取りました。

back-orderのイラスト

コアイメージ

店にない品を後で入荷してもらうために今注文し、後日受け取る行為を中心にしたイメージ

関連語

( 形) back-ordered： 取り寄せ中の

使い方

類義語との違い

back-order: 在庫がない品を後日受け取るための注文
order: 商品を受け取るために出す一般的な注文

英英

An order placed for goods that are out of stock to be supplied at a later date.

語源

back-orderは、もともと在庫切れの注文を指す名詞 back order から生まれ、そこから「～を取り寄せ注文する」という動詞的な意味に広がった

コラム

  • 日本語でも「バックオーダー」として流通管理やECサイトの取り寄せ表示に用いられ、表示がある場合は即時出荷でないことを示す

「取り寄せ注文」のレベル別の例文

「取り寄せ注文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a backorder for the headphones.

    ○ I placed a backorder for the headphones.

    注文する動作には make より place を使うのが一般的です。

  • × The item is in backorder.

    ○ The item is on backorder.

    取り寄せ注文中の状態は、通常 on backorder と表現します。

「取り寄せ注文」の英語についてよくある質問

Q. 「取り寄せ注文」を英語で一言で言うと？
backorder と言います。注文する動作は place a backorder と表現するのが一般的です。
Q. backorder と pre-order の違いは？
backorder は在庫切れの商品を入荷後に受け取る注文です。pre-order は発売前の商品を予約する注文です。
Q. 「取り寄せ注文」をECサイトでどう表示する？
on backorder と表示するのが一般的です。すぐには発送されず、入荷を待つ状態を示します。

「取り寄せ注文」と関連する日本語の英語

「取り寄せ注文」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「取り寄せ注文」の英語が載っている単語帳

1 / 1