勝手口

「勝手口」の英語

「勝手口」は英語で side door と言います。住宅の側面にある日常用の出入口を指す一般的な表現で、案内表示にも使えます。家の裏側の出入口なら back door と呼ぶこともあります。

「勝手口」の英語の使い分け

  • side door

    住宅や店舗の側面にある、日常的に使う出入口を指します。

    Please close the side door when you leave.

    出るときは勝手口を閉めてください。

  • back door

    建物の裏側にある出入口を指し、勝手口が裏側にある場合に使えます。

    The children came in through the back door.

    子どもたちは勝手口から入ってきました。

コアイメージ

生活動線で使う家の側面の出入口で、日常的に出入りする勝手口をさす

英英

a secondary entrance at the side of a building, typically used for household or service access and less formal than the main entrance

語源

side doorは、英語のside（側面）とdoor（扉）が組み合わさった語で、建物の側面にある副次的な出入口を示す。

コラム

  • 店舗や住宅の扉に『Please close the side door when you leave.』のような掲示が見られ、出入り者への簡潔な案内表現として使われる

「勝手口」のレベル別の例文

「勝手口」を英語にするときのよくある間違い

  • × kitchen door

    ○ side door

    「勝手口」は台所の扉とは限らず、家の側面の出入口を指します。

「勝手口」の英語についてよくある質問

Q. 「勝手口」を英語で一言で言うと？
side door が一般的です。住宅や店舗の側面にある日常用の出入口を指します。
Q. side door と back door の違いは？
side door は建物の側面、back door は裏側にある出入口を指します。勝手口が建物の側面にある場合は side door、裏側にある場合は back door と言えます。
Q. 「勝手口」のビジネスメールでの言い方は？
Please close the side door when you leave.（出るときは勝手口を閉めてください。）のように書けます。

「勝手口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1