八折り判

「八折り判」の英語

「八折り判」は英語で octavo と言います。略記は 8vo で、図書目録や古書の仕様欄などで本の判型を簡潔に示すときに使われます。一般の会話ではあまり使われない専門用語です。

「八折り判」の英語の使い分け

  • 8vo

    図書目録や古書の仕様欄で使う、八折り判の略記です。

    The catalog lists the book as 8vo.

    その目録では、その本を八折り判と記載しています。

  • octavo

    八折り判を表す省略しない形で、書誌情報などで使われます。

    This rare volume is an octavo.

    この貴重な本は八折り判です。

「八折り判」の例文

The book's dimensions indicated it was an 8vo.

その本の寸法は八折り判であることを示していた。

コアイメージ

用紙を折って八つの葉にし、十六ページ相当の版型を示す略記

英英

Abbreviation for octavo indicating a book format produced by folding sheets to form eight leaves, typically equivalent to sixteen pages, used in bibliographic descriptions.

語源

8voは、ラテン語octavusに由来するoctavoの略記で、用紙を折って八つの葉を作る製本工程に由来する。

コラム

  • 図書目録や古書の仕様欄で用いられ、版型を簡潔に示す略語として用いられる。

「八折り判」のレベル別の例文

「八折り判」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is an eight-fold edition.

    ○ The book is an octavo.

    「八折り」を直訳せず、書誌用語の octavo を使います。

  • × The book is 8vo size.

    ○ The book is 8vo.

    8vo は判型を表す書誌上の表記なので、size を重ねずに使えます。

「八折り判」の英語についてよくある質問

Q. 「八折り判」を英語で一言で言うと？
octavo と言います。略記は 8vo です。
Q. 8vo と octavo の違いは？
どちらも八折り判を指します。8vo は目録などで使う略記、octavo は省略しない形です。
Q. 「八折り判」の書誌情報での言い方は？
The book is an 8vo. や The book is an octavo. が使えます。図書目録では 8vo が簡潔です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1