修飾語の誤配置

「修飾語の誤配置」の英語

「修飾語の誤配置」は英語で misplaced modifier と言います。修飾語が修飾対象から離れて意味が曖昧になる、文法上の問題を指すやや専門的な表現です。文法解説や英文添削で使われます。

「修飾語の誤配置」の英語の使い分け

misplaced modifier
修飾語が修飾対象から離れ、意味が曖昧になる文法上の問題を指します。
This sentence has a misplaced modifier.
この文には修飾語の誤配置があります。

「修飾語の誤配置」の例文

Editors often find a misplaced modifier that makes the sentence ambiguous.

編集者は文を曖昧にする修飾語の誤配置を見つけることが多い。

コアイメージ

修飾語が本来修飾すべき語から離れて置かれ、文の意味が取り違えられる状態を指す

英英

A modifier placed away from the word or phrase it is meant to modify, causing unintended modification or ambiguity in the sentence.

語源

misplaced modifierは、misplaced（場所を誤って置かれた）とmodifier（修飾語）が組み合わさった語で、修飾語が適切な位置にないことを表す。

コラム

修飾語の位置で意味が変わるため、修飾対象と修飾語の距離や句読点の有無が曖昧さに影響するという事実が編集上の重要点になる

「修飾語の誤配置」のレベル別の例文

中学
There is a misplaced modifier in this sentence.

この文には修飾語の誤配置があります。
高校・英検2級
A misplaced modifier can change the meaning of a sentence.

修飾語の誤配置によって、文の意味が変わることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the report for any misplaced modifiers before publication.

公開前に、報告書に修飾語の誤配置がないか確認してください。
日常会話
We need to fix the misplaced modifier in this sentence.

この文の修飾語の誤配置を直す必要があります。

「修飾語の誤配置」を英語にするときのよくある間違い

× misplaced modify

○ misplaced modifier

modifier は「修飾語」という名詞で、modify は「修飾する」という動詞です。
× The modifier is misplaced from the noun.

○ The modifier is in the wrong position in the sentence.

misplaced from はこの意味では不自然で、修飾対象は名詞に限らないためです。

「修飾語の誤配置」の英語についてよくある質問

Q. 「修飾語の誤配置」を英語で一言で言うと？

misplaced modifier と言います。修飾語の位置が不適切で、文の意味が曖昧になる問題を指します。

Q. misplaced modifier とはどんな間違いですか？

修飾語が本来修飾すべき語から離れて置かれ、別の語を修飾するように読めたり、意味が曖昧になったりする間違いです。

Q. 「修飾語の誤配置」を英語の文法解説でどう言いますか？

A misplaced modifier can make a sentence ambiguous. のように説明できます。文法書や英文添削で使われる表現です。

「修飾語の誤配置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く