亜麻さび

「亜麻さび」の英語

「亜麻さび」は英語で flax rust と言います。亜麻に生じるさび病を指す農業・植物病理学の専門用語で、胞子による感染や防除について述べるときに使われます。

「亜麻さび」の英語の使い分け

flax rust
亜麻に発生するさび病を指す、農業や植物病理学の専門用語です。
Spores of flax rust can spread far in the wind.
亜麻さびの胞子は風で遠くまで広がることがあります。

「亜麻さび」の例文

Spores of flax rust can be carried long distances by the wind, spreading the disease.

亜麻さびの胞子は風で長距離運ばれ、病気を広げることがある。

コアイメージ

亜麻に感染するさび病で、胞子が葉に斑点状の被害を生じ風で拡散する

英英

A rust disease caused by fungal pathogens infecting flax, characterized by spore-producing lesions that can be dispersed by wind.

語源

flax rustは、flax（亜麻）とrust（さび病を表す語、胞子の色に由来）が結びついて生じた語で、植物病理学で亜麻のさび病を指す

コラム

農業上はflax rustは風で胞子が広がりやすいため、亜麻の栽培管理で防除の対象となる病害である

「亜麻さび」のレベル別の例文

中学
The farmer found flax rust on the flax leaves.

農家の人は亜麻の葉に亜麻さびを見つけました。
高校・英検2級
Strong winds can spread flax rust across nearby fields.

強風によって亜麻さびが近くの畑全体に広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends measures to control flax rust.

その報告書は亜麻さびを防除する対策を推奨しています。
日常会話
Have you seen flax rust on these plants?

この植物に亜麻さびが出ているのを見ましたか。

「亜麻さび」を英語にするときのよくある間違い

× linen rust

○ flax rust

flaxは亜麻を指し、linenは亜麻から作る布を指すためです。

「亜麻さび」の英語についてよくある質問

Q. 「亜麻さび」を英語で一言で言うと？

flax rust と言います。亜麻に発生するさび病の名称です。

Q. 「亜麻さび」はどんな場面で使う英語ですか？

農業、植物病理学、作物の病害管理などの専門的な場面で使われます。

Q. 「亜麻さび」の胞子が広がることを英語で言うには？

Spores of flax rust can spread by the wind. のように言えます。

「亜麻さび」と関連する日本語の英語

胞子spore

ほかの日本語から英語を引く