丸坊主

「丸坊主」の英語

「丸坊主」は英語で shaved head と言うのが一般的です。髪型としては buzz cut も使えます。

「丸坊主」の英語の使い分け

  • shaved head

    髪をほとんど全部そった状態を表す、最も一般的な言い方です。

    He has a shaved head now.

    彼は今、丸坊主です。

  • buzz cut

    髪を非常に短く刈った髪型を指す、日常的で自然な表現です。

    My brother got a buzz cut for summer.

    弟は夏に丸坊主にしました。

「丸坊主」の例文

People started calling him a baldhead after he shaved his hair.

人々は彼が髪を剃った後、彼をはげ頭と呼び始めた。

コアイメージ

頭部に毛がほとんどない、または全くない人の頭を指す呼び名

英英

a person with little or no hair on the head; someone whose scalp is bald

語源

baldheadは、bald（毛のない）とhead（頭）が結びついた合成語で、外見上の特徴をそのまま表す語として生まれた

コラム

  • 口語で使われる人を指す呼称で、文脈によっては単に描写的に使われることもあれば侮蔑的に受け取られることもある

「丸坊主」のレベル別の例文

「丸坊主」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a shaved head.

    ○ He has a shaved head.

    shaved head は人ではなく、髪をそった状態を表します。

「丸坊主」の英語についてよくある質問

Q. 「丸坊主」を英語で一言で言うと？
髪をほとんど全部そった状態なら shaved head が一般的です。髪型としては buzz cut も使えます。
Q. 「丸坊主にする」を英語でどう言う？
shave one's head または get a buzz cut と言います。前者は髪をそる動作、後者は髪型に焦点があります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1