両手鋸

「両手鋸」の英語

「両手鋸」は英語で two-man saw と言います。伐木用の大型鋸で、特に二人で引いて使う伝統的なものは lumberman's saw と呼ぶこともあります。

「両手鋸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lumberman's saw
丸太や木を切る伐木用の大型鋸で、二人で使う伝統的な鋸を特に指します。
The lumberman's saw slid through the trunk with ease.
その伐木用鋸は丸太を楽に切り進みました。
two-handed saw
両手鋸は両手で扱う大きめの手引き鋸で、太い材や梁を切るために用いる
The carpenter used a two-handed saw to cut the thick beam.
大工は太い梁を切るために両手鋸を使った。

lumberman's saw

意味

例文

The lumberman's saw slid through the trunk with ease.

伐木用ノコギリは幹を難なく切り抜けた。

コアイメージ

丸太を切るための大型の手引き鋸で二人で引いて使うことが多い

英英

a large hand-operated saw used for cutting logs, often a two-man crosscut saw employed in traditional logging.

語源

lumberman's sawは、lumberman（伐採業者）とsaw（のこぎり）が結びついた複合語で、伐木作業で用いる手引きの鋸を指す。

コラム

  • 伝統的な伐採で用いられた二人用の横挽き手引き鋸を指し、機械式のチェーンソーとは用途や操作が異なる

two-handed saw

意味

例文

The carpenter used a two-handed saw to cut the thick beam.

大工は太い梁を切るために両手鋸を使った。

コアイメージ

両手鋸は両手で扱う大きめの手引き鋸で、太い材や梁を切るために用いる

英英

A large hand saw meant to be gripped and operated with both hands, used for cutting thick timber or beams.

語源

two-handed sawは、two-handed（両手で扱う）＋saw（鋸）の複合語で、両手で握って使う大きな手引き鋸を指す

コラム

  • 両手鋸は一人で両手を使って扱う大きな手鋸を指す用法が一般的で、木造建築や造作で太い材を手作業で切る場面で用いられる

「両手鋸」のレベル別の例文

「両手鋸」を英語にするときのよくある間違い

  • × two hands saw

    ○ two-man saw

    二人で使う鋸は two-man saw と表現します。two hands saw とは言いません。

  • × chainsaw

    ○ two-man saw

    chainsaw はエンジンなどで動くチェーンソーで、二人で引いて使う手引き鋸とは別の道具です。

「両手鋸」の英語についてよくある質問

Q. 「両手鋸」を英語で一言で言うと？
一般的には two-man saw と言います。伐木用で二人で引く伝統的な鋸なら lumberman's saw が適切です。
Q. two-man saw と lumberman's saw の違いは？
two-man saw は二人で使う大型の手引き鋸を広く指します。lumberman's saw は特に丸太や木を切る伐木用の伝統的な鋸を指します。
Q. 「両手鋸」の英語を木造建築で使うなら？
二人で梁などを手作業で切る道具なら two-man saw が自然です。伐採用の鋸を指す場合は lumberman's saw を使えます。

「両手鋸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1