ローマの主神ユピテル

「ローマの主神ユピテル」の英語

「ローマの主神ユピテル」は英語で Jupiter と言います。Jupiter Optimus Maximus は、ユピテルに対する「最良かつ最大」を意味する正式な敬称で、碑文や宗教史の文脈で使われます。

「ローマの主神ユピテル」の英語の使い分け

Jupiter
ローマ神話の神名として使う最も一般的な表現で、ユピテルが主神であることを説明する場合にも使えます。
In Roman mythology, Jupiter was the chief god.
ローマ神話では、ユピテルは主神でした。
Jupiter Optimus Maximus
「最良かつ最大のユピテル」を意味する正式な敬称で、国家祭祀や神殿の碑文、歴史・宗教研究などで使われます。
The temple was dedicated to Jupiter Optimus Maximus.
その神殿はユピテル・オプティムス・マキシムスにささげられました。

「ローマの主神ユピテル」の例文

Jupiter Optimus Maximus was central to Roman state religion.

ローマの主神ユピテルはローマの国教において中心的存在だった。

コアイメージ

ユピテルに対して「最良かつ最大」を示すラテン語の公式称号

英英

A Latin official title meaning "best and greatest," used to denote Jupiter's authority as Rome's chief deity in the state religion.

語源

Jupiter Optimus Maximusは、ラテン語の称号でoptimus「最良」とmaximus「最大」から成り、国家的祭祀でユピテルに与えられた

コラム

国家祭祀や神殿の題辞で用いられ、ユピテルの国家宗教における最高位を示す敬称

「ローマの主神ユピテル」のレベル別の例文

中学
Romans honored Jupiter Optimus Maximus above other gods.

ローマ人は他の神々よりもユピテル・オプティムス・マキシムスを敬いました。
高校・英検2級
The inscription invokes Jupiter Optimus Maximus as Rome’s protector.

その碑文は、ローマの守護者としてユピテル・オプティムス・マキシムスに呼びかけています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Jupiter Optimus Maximus as Rome’s chief deity.

博物館の説明文は、ユピテル・オプティムス・マキシムスをローマの主神と説明しています。
日常会話
Who was Jupiter Optimus Maximus?

ユピテル・オプティムス・マキシムスって誰？

「ローマの主神ユピテル」を英語にするときのよくある間違い

× Jupiter Optimus Maximum

○ Jupiter Optimus Maximus

正式なラテン語の称号では Maximum ではなく Maximus を使います。

「ローマの主神ユピテル」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマの主神ユピテル」を英語で一言で言うと？

一般的な神名なら Jupiter と言います。正式な敬称まで含める場合は Jupiter Optimus Maximus です。

Q. Jupiter と Jupiter Optimus Maximus の違いは？

Jupiter は神の一般的な名前です。Jupiter Optimus Maximus は、ローマ国家宗教で用いられた正式な敬称です。

Q. 「ローマの主神ユピテル」を正式な敬称で言うと？

Jupiter Optimus Maximus と言います。神殿の碑文や宗教史の文脈など、改まった場面で使われます。

「ローマの主神ユピテル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く