フィールドスパロー

「フィールドスパロー」の英語

「フィールドスパロー」は英語で field sparrow と言います。一般名なので、鳥の名前としてはこれを使うのが自然です。Spizella pusilla は学術名で、図鑑や研究など専門的な場面で使います。

「フィールドスパロー」の英語の使い分け

field sparrow
鳥の一般名として日常会話や図鑑で使う自然な表現です。
We saw a field sparrow near the trail.
私たちは道の近くでフィールドスパローを見ました。
Spizella pusilla
学術名なので、研究論文や専門的な資料で使います。
Spizella pusilla nests in grassy fields.
フィールドスパローは草原に巣を作ります。

「フィールドスパロー」の例文

The Spizella pusilla nests in grassy fields and sings a short, clear song.

フィールドスパローは草地に巣を作り、短く澄んださえずりを歌います。

英英

a small North American sparrow species that inhabits grassy fields and sings a short, clear song.

コラム

学術名はラテン語の二名法で表記され、英語表記では属名Spizellaが大文字、種小名pusillaが小文字で斜体にするのが一般的で、和名はフィールドスパローとされる。

「フィールドスパロー」のレベル別の例文

中学
I saw a field sparrow in the park.

私は公園でフィールドスパローを見ました。
高校・英検2級
The field sparrow is known for its clear song.

フィールドスパローは澄んだ鳴き声で知られています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Spizella pusilla.

その報告書は、その鳥をフィールドスパローと特定しています。
日常会話
Look, a field sparrow!

見て、フィールドスパローだよ！

「フィールドスパロー」を英語にするときのよくある間違い

× Spizella Pusilla

○ Spizella pusilla

学術名では属名を大文字、種小名を小文字にします。
× field sparrow bird

○ field sparrow

field sparrowだけで鳥の名前を表すため、birdは通常不要です。

「フィールドスパロー」の英語についてよくある質問

Q. 「フィールドスパロー」を英語で一言で言うと？

一般名は field sparrow です。日常会話や一般的な説明ではこの表現が自然です。

Q. field sparrow と Spizella pusilla の違いは？

field sparrow は英語の一般名、Spizella pusilla は学術名です。後者は研究や専門的な資料で使われます。

Q. 「フィールドスパロー」の学術名は？

学術名は Spizella pusilla です。属名の Spizella は大文字、種小名の pusilla は小文字で表記します。

「フィールドスパロー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く