フィンチ科

「フィンチ科」の英語

「フィンチ科」は英語で Fringillidae と言います。分類学上の正式な科名で、論文や図鑑などで使われます。一般に「フィンチ」と呼ばれる鳥を指すなら finch（複数形は finches）が自然ですが、finch は Fringillidae 以外の鳥を指すこともあります。

「フィンチ科」の英語の使い分け

「フィンチ科」の例文

Researchers studied the migratory patterns of several Fringillidae species.

研究者たちはフィンチ科の複数種の渡りのパターンを調べた。

英英

A taxonomic family of true finches, seed‑eating passerine birds found in many regions worldwide.

語源

Fringillidaeは、属名Fringilla（フィンチ）を語源とし、科を示す接尾辞-idaeを加えた新ラテン語の分類名で、鳥類の科として定着した。

コラム

  • Fringillidaeに含まれる種の中には渡りを行うものもあり、分類学では科単位で分布や生態を議論することが多い。

「フィンチ科」のレベル別の例文

「フィンチ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a Fringillidae.

    ○ I saw a finch.

    Fringillidaeは科名で、一羽の鳥を指す語ではありません。

  • × Fringillidae is a finch.

    ○ Fringillidae is a family of finches.

    Fringillidaeは一羽のフィンチではなく、フィンチ科という分類群を表す科名です。

「フィンチ科」の英語についてよくある質問

Q. 「フィンチ科」を英語で一言で言うと？
分類学上は Fringillidae と言います。一般的な鳥としてのフィンチなら finch または finches が自然です。
Q. Fringillidae と finch の違いは？
Fringillidaeは分類学上の科名です。finchは一般名で、主にフィンチ類の鳥を指しますが、文脈によってはFringillidae以外の鳥を指すこともあります。
Q. 「フィンチ科」は英語の論文でどう書く？
the family Fringillidae と書くのが一般的です。例として、The family Fringillidae includes many seed-eating birds. のように使います。

「フィンチ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1