バラの害虫

「バラの害虫」の英語

「バラの害虫」は英語で rose pest と言います。バラに被害を与える害虫を種類を限定せずに指す表現です。具体的な種類が分かっている場合は、その虫の名前を使います。

「バラの害虫」の英語の使い分け

  • rose pest

    バラに被害を与える害虫全般を指す、園芸で使える一般的な表現です。

    She found a rose pest on one of her roses.

    彼女は育てているバラの一つにバラの害虫を見つけました。

「バラの害虫」の例文

She crushed a rose bug that was eating her petals.

彼女は花びらを食べていたバラの害虫を潰した。

コアイメージ

バラの葉や花を食べたり吸汁したりしてバラに被害を与える小さな虫を指す

英英

A small insect that feeds on rose leaves or petals and causes damage to rose plants.

語源

rose bugは、英単語rose（バラ）とbug（虫）が合わさった直訳的な複合語で、バラに付いて害を与える虫を指す語として生じた。

コラム

  • 園芸ではrose bugは特定種に限定せずバラに被害を与える小さな虫全般を指すことが多く、写真や症状で種を特定する必要がある。

「バラの害虫」のレベル別の例文

「バラの害虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rose insect

    ○ a rose pest

    insect は単に「昆虫」を意味し、害を与える虫という意味は含みません。害虫には pest を使います。

「バラの害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「バラの害虫」を英語で一言で言うと？
rose pest が自然な表現です。バラに被害を与える害虫を、種類を限定せずに指せます。
Q. rose pest は特定の虫の名前ですか？
いいえ、通常は特定の一種ではなく、バラに被害を与える害虫全般を指します。
Q. 「バラの害虫」を具体的に説明するには？
種類が分かる場合は、aphid（アブラムシ）やJapanese beetle（マメコガネ）のように、具体的な虫の名前を使います。

「バラの害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1