バシャッと音を立てる

「バシャッと音を立てる」の英語

「バシャッと音を立てる」は英語で splash と言います。水や液体が勢いよくはねる場面で使う、最も一般的な表現です。splosh は、よりくだけた擬音的な言い方です。

「バシャッと音を立てる」の英語の使い分け

  • splash

    水や液体がはねることや、そのときの音を表す最も一般的な表現です。

    A stone splashed into the pond.

    石が池に落ちて、バシャッと音を立てました。

  • splosh

    水がはねる音を強く感じさせる、くだけた擬音的な表現で、特にイギリス英語で見られます。

    A stone sploshed into the pond.

    石が池にバシャッと落ちました。

「バシャッと音を立てる」の例文

A stone sploshed into the pond, startling the ducks.

石が池にバシャッと音を立て、カモが驚いた。

コアイメージ

物が液体の表面に勢いよく当たり、バシャッと音を立てて水や液しぶきがはねる様子を表す

英英

To produce a sudden splashing sound by striking or falling into a liquid; used to describe both the sound and the action of splashing.

語源

sploshは、英語の擬音語splashを変形して生まれ、水が勢いよくはねる音を模倣した語で、日常語や擬音表現として用いられる。

コラム

  • 英語の擬音語で、絵本や会話では音を表す表現として感嘆符とともに用いられることが多い

「バシャッと音を立てる」のレベル別の例文

「バシャッと音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stone splashed to the pond.

    ○ The stone splashed into the pond.

    水の中へ入る動きを表す場合は、到達点を示す into を使います。

「バシャッと音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「バシャッと音を立てる」を英語で一言で言うと？
splash が最も一般的です。水や液体がはねることや、その音を表せます。
Q. splosh はどんな場面で使いますか？
物が水や液体に勢いよく当たり、液しぶきがはねる場面で使います。くだけた擬音的な表現で、特にイギリス英語の絵本やくだけた文章・会話で見られます。
Q. 「バシャッと音を立てる」の英語を文で使うには？
A stone splashed into the pond. のように、物を主語にして splashed と使えます。

「バシャッと音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1