ハウスフィンチ
「ハウスフィンチ」の英語
「ハウスフィンチ」は英語で house finch と言います。鳥の一般名としては house finch が普通で、Carpodacus mexicanus は学名です。図鑑や研究など正式な場面で使われます。
「ハウスフィンチ」の英語の使い分け
鳥の一般名として、会話や図鑑で幅広く使います。
A house finch visited our backyard.
ハウスフィンチが我が家の裏庭に来ました。
図鑑や研究論文などで使う、ハウスフィンチの学名です。
The Carpodacus mexicanus nests near human homes.
ハウスフィンチは人家の近くに巣を作ります。
例文
コアイメージ
住居の軒下や建物周辺に巣を作ることが多い、人家周辺性のフィンチ
英英
A small finch (Carpodacus mexicanus) that commonly nests on building eaves and frequents urban and suburban areas near human habitation.
語源
Carpodacus mexicanusは、属名Carpodacusが果実をかじる意のギリシャ語起源、種小名mexicanusはメキシコに由来する名。
コラム
- 飼育由来の個体が各地に広がり都市部の公園や住宅地でも普通に見られるようになっている
例文
コアイメージ
ハウスフィンチはえさ台で種子をついばむことが多い小さな庭鳥
英英
A common backyard bird in parts of North America that eats seeds at feeders and is identifiable by its song and the streaked appearance of females and red-tinged males.
語源
house finchは、家屋周辺の餌場に集まる性質を示す表現としてhouseとfinchを組み合わせて名づけられ、庭先で見かけられるフィンチを指す。
コラム
- ハウスフィンチは餌台で群れを作って種子を食べることが多く、観察では鳴き声やオスの赤み、メスの縞模様が識別の手掛かりとなる。
「ハウスフィンチ」のレベル別の例文
- 中学
A house finch is sitting in the tree.
ハウスフィンチが木に止まっています。
- 高校・英検2級
We watched a house finch gather seeds near the garden.
私たちはハウスフィンチが庭の近くで種を集める様子を見ました。
- TOEIC・ビジネス
The field report identified the bird as Carpodacus mexicanus.
- 日常会話
Look, a house finch!
見て、ハウスフィンチだよ！
「ハウスフィンチ」を英語にするときのよくある間違い
× housefinch
一般名は通常、2語に分けて書きます。