ニワウメ

「ニワウメ」の英語

「ニワウメ」は英語で Japanese bush cherry と言います。落葉性の低木を指す植物名で、園芸や植物学の文脈で使われます。medlar はニワウメではなく、別の植物であるセイヨウカリンを指します。

「ニワウメ」の英語の使い分け

Japanese bush cherry
ニワウメを指す標準的な英語名で、園芸や植物学の説明などで使われます。
The gardener planted a Japanese bush cherry by the path.
庭師は小道のそばにニワウメを植えました。

「ニワウメ」の例文

An old medlar tree shaded the cottage garden.

古いニワウメの木がコテージの庭を日陰にしていた。

コアイメージ

小さな落葉樹とその渋い果実を指し、果実は柔らかくしてから食べる

英英

a small deciduous tree (genus Mespilus) and its hard, astringent fruit, the fruit traditionally eaten after softening by bletting

語源

medlarは、古フランス語 medler（または meslier）を経て、ラテン語 mespilus、さらにギリシャ語 mespilon に由来し、果樹と果実の名として英語に入った。

コラム

果実は生で食べるのではなく、霜や保存で軟らかくするblettingという処理をしてから食べる点が特徴で、古い庭園や英文学の情景描写によく登場する

「ニワウメ」のレベル別の例文

中学
I saw a Japanese bush cherry in the garden.

私は庭でニワウメを見ました。
高校・英検2級
The Japanese bush cherry blooms in early spring.

ニワウメは早春に花を咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden's plant database lists the Japanese bush cherry as Prunus japonica.

その植物園の植物データベースでは、ニワウメを Prunus japonica と記載しています。
日常会話
What's that pink-flowering shrub? — It's a Japanese bush cherry.

あのピンクの花が咲いている低木は何？――ニワウメだよ。

「ニワウメ」を英語にするときのよくある間違い

× I planted a medlar in my garden.

○ I planted a Japanese bush cherry in my garden.

medlar はニワウメではなく、別の植物であるセイヨウカリンを指します。ニワウメには Japanese bush cherry を使います。

「ニワウメ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニワウメ」を英語で一言で言うと？

Japanese bush cherry と言います。ニワウメ（Prunus japonica）を指す英語名です。

Q. 「ニワウメ」は日常会話でよく使う英語ですか？

Japanese bush cherry は意味の明確な英語名ですが、植物名なので、日常会話より園芸・植物学の文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「ニワウメ」の実は英語で何と言いますか？

Japanese bush cherry fruit、または the fruit of the Japanese bush cherry と言えます。medlar はニワウメの実を指す語ではありません。

ほかの日本語から英語を引く