トヨン属
「トヨン属」の英語
「トヨン属」は英語で Heteromeles と言います。学名として属全体を指す正式な表現で、英語圏で特定の種を指す一般名とは区別して使います。植物学や自然環境の説明で使われます。
「トヨン属」の英語の使い分け
植物分類でトヨン属全体を指す学名です。科学的・正式な文脈で使います。
The genus Heteromeles is native to California.
英語圏で特定の種を指す一般名で、属全体の意味には使いません。
「トヨン属」の例文
Several species of Heteromeles are native to California chaparral.
トヨン属のいくつかの種はカリフォルニアのチャパラルに自生している。
コアイメージ
カリフォルニア原産の常緑低木群で、赤い実をつける属を指す
英英
A genus of evergreen flowering shrubs in the rose family native to western North America, including Heteromeles arbutifolia (toyon), known for bearing clusters of red berries.
語源
Heteromelesは、学名で属名を示し、分類上トヨン属として低木性の種群を指す名称である
コラム
- 学名は斜体で表記し、英語圏では種名Heteromeles arbutifoliaをtoyonと呼ぶことが多く和訳のトヨン属は属全体を指す
「トヨン属」のレベル別の例文
- 中学
The toyon has red berries in winter.
そのトヨンは冬に赤い実をつけます。
- 高校・英検2級
Heteromeles is a genus of flowering plants native to California.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Heteromeles as a plant genus native to California.
- 日常会話
Is that a toyon?
あれはトヨンですか。
「トヨン属」を英語にするときのよくある間違い
× Heteromeles is a species.
○ Heteromeles is a genus.
Heteromelesは種ではなく、種より上位の分類単位である属です。
× The genus is called toyon.
○ The genus is called Heteromeles.
toyonは通常、属全体ではなく特定の種を指す一般名です。