テーブルを叩くこと

「テーブルを叩くこと」の英語

「テーブルを叩くこと」は英語で knocking on a table と言います。降霊会などで返答を得るためにテーブルを叩く専門的な行為や音は、table rapping と表現します。

「テーブルを叩くこと」の英語の使い分け

knocking on a table
日常の動作としてテーブルを叩くことを表す自然な表現です。
He was knocking on the table to get everyone's attention.
彼はみんなの注意を引くためにテーブルを叩いていました。
table rapping
降霊会などで返答を得るために叩く行為や音を表す専門語です。
The film featured mysterious table rapping at midnight.
その映画には、真夜中に起こる謎めいたテーブルを叩く音が登場しました。

「テーブルを叩くこと」の例文

During the séance, table rapping answered questions with loud knocks.

降霊会では、テーブルを叩くことで質問に大きなノックで答えが返ってきた。

コアイメージ

降霊会などでテーブルを叩いて返答を得る行為やその音

英英

A practice in séances in which knocks (raps) on a table serve as answers; the action itself or the knocks produced.

語源

table rappingは、19世紀のスピリチュアリズムで、霊からの返答としてテーブルに生じるノック（rap）を指す表現として広まった。

コラム

rappingは音楽のrapと混同されやすいが、この表現ではテーブルに生じるノックを意味する。

「テーブルを叩くこと」のレベル別の例文

中学
Please knock on the table before you sit down.

座る前にテーブルを叩いてください。
高校・英検2級
The audience began knocking on the tables after the speaker finished.

話し手が話し終えると、聴衆はテーブルを叩き始めました。
TOEIC・ビジネス
The repeated knocking on the table interrupted the client's presentation.

テーブルを何度も叩く音が、顧客のプレゼンテーションを妨げました。
日常会話
Stop knocking on the table—you're making too much noise.

テーブルを叩くのはやめて。音が大きすぎます。

「テーブルを叩くこと」を英語にするときのよくある間違い

× I am knocking the table.

○ I am knocking on the table.

knock を「テーブルを叩く」という意味で使うときは、通常 on を伴います。

「テーブルを叩くこと」の英語についてよくある質問

Q. 「テーブルを叩くこと」を英語で一言で言うと？

日常の動作なら knocking on a table が一般的です。降霊会などの特別な行為なら table rapping と言います。

Q. table rapping と knocking on a table の違いは？

table rapping は降霊会などで返答を得るために叩く行為や音を指します。knocking on a table は日常の動作を表します。

Q. 「テーブルを叩くこと」を英語で説明するには？

日常の動作は knocking on the table と表現できます。例えば、He was knocking on the table. のように使います。

「テーブルを叩くこと」と関連する日本語の英語

ノックするknock

ほかの日本語から英語を引く