ツワブキ
「ツワブキ」の英語
「ツワブキ」は英語で leopard plant と言います。英語圏では、葉に斑点や斑紋のある観賞植物を広く指すことがあり、日本のツワブキだけを意味するとは限りません。
「ツワブキ」の英語の使い分け
英語圏の園芸表示で使われる、葉に模様のある観賞植物の呼び名です。
A leopard plant grew beside the stone path.
ツワブキが石畳のそばに生えていました。
コアイメージ
葉に斑点や斑紋があり観賞用に栽培される植物全般を指す呼び方
英英
a horticultural term for plants grown for their spotted or variegated leaves, often applied to various species with patterned foliage
語源
leopard plantは、leopard（ヒョウ）＋plant（植物）の合成で、葉の斑点や斑紋がヒョウ柄を連想させる植物を表す語として造られ、園芸で幅広く用いられるようになった。
コラム
- 英語圏の園芸表示でleopard plantと書かれている場合、必ずしもツワブキだけを指すわけではなく、葉の模様を重視した観賞植物全般に用いられることがある。
「ツワブキ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a leopard plant in the garden.
私たちは庭でツワブキを見ました。
- 高校・英検2級
The leopard plant thrives in the shade near our entrance.
- TOEIC・ビジネス
The garden center labeled this leopard plant as a shade-loving ornamental.
- 日常会話
That leopard plant is beautiful!
あのツワブキ、きれいですね！
「ツワブキ」を英語にするときのよくある間違い
× Tsuwabuki is a common English plant name.
○ Leopard plant is a common English name for Tsuwabuki.
日本語名をそのまま英語名として使うより、一般的な英語表現を使います。