タイランチョウ科

「タイランチョウ科」の英語

「タイランチョウ科」は英語で Tyrannidae と言います。一般向けには tyrant flycatchers と呼ぶこともあります。学術的な分類名や図鑑では Tyrannidae、ふつうの説明では tyrant flycatchers が使いやすい表現です。

「タイランチョウ科」の英語の使い分け

Tyrannidae
学術的な科名として、図鑑や研究論文で使います。
Many species in the family Tyrannidae are insectivorous.
タイランチョウ科の多くの種は昆虫食です。
tyrant flycatchers
一般向けの説明で使いやすい、科の英語名です。
Many tyrant flycatchers catch insects in midair.
多くのタイランチョウ科の鳥は空中で昆虫を捕えます。

英英

A family of New World passerine birds, commonly called the tyrant flycatchers.

語源

Tyrannidaeは、属名Tyrannus（ギリシャ語tyrannos「暴君」由来）に、科を表す接尾辞-idaeが付いてできた科名。

コラム

英語ではtyrant flycatchersと呼び、多くが空中で昆虫を捕える習性があり、例文の昆虫食という記述はこの習性に基づく。

「タイランチョウ科」のレベル別の例文

中学
These birds are tyrant flycatchers.

これらの鳥はタイランチョウ科の鳥です。
高校・英検2級
The family Tyrannidae includes many insect-eating species.

タイランチョウ科には多くの昆虫を食べる種が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The report describes tyrant flycatchers found across South America.

その報告書は南アメリカ全域で見られるタイランチョウ科について説明しています。
日常会話
What do you call these birds in English? They’re tyrant flycatchers.

この鳥を英語で何と言いますか。tyrant flycatchers と言います。

「タイランチョウ科」を英語にするときのよくある間違い

× a Tyrannidae bird

○ a bird in the family Tyrannidae

科名を名詞の前にそのまま置くより、familyを使う形が自然です。

「タイランチョウ科」の英語についてよくある質問

Q. 「タイランチョウ科」を英語で一言で言うと？

学術的には Tyrannidae と言います。一般向けには tyrant flycatchers という呼び方も一般的です。

Q. Tyrannidae と tyrant flycatchers の違いは？

Tyrannidae は分類学上の科名です。tyrant flycatchers は、一般の説明で使われる英語名です。

Q. 「タイランチョウ科」の学術論文での言い方は？

学術論文や図鑑では、科名である Tyrannidae を使うのが一般的です。

「タイランチョウ科」と関連する日本語の英語

鳥類birds

ほかの日本語から英語を引く