ストロンビダエ科

「ストロンビダエ科」の英語

「ストロンビダエ科」は英語で the family Strombidae と言います。分類学上の科名としては Strombidae だけで表すこともあります。海産の巻貝を含む分類群について述べる専門的な表現です。

「ストロンビダエ科」の英語の使い分け

the family Strombidae
通常の英文中で科であることを明確に示す表現です。分類学上の名称だけを示す場合は Strombidae とも書きます。
The family Strombidae includes several large marine snails.
ストロンビダエ科には、いくつかの大型の海産巻貝が含まれます。

英英

A taxonomic family of marine gastropod mollusks that includes the true conchs, comprising the genus Strombus and related genera.

語源

family Strombidaeは、属名Strombus（ギリシャ語strombos「渦」や「巻き貝」を語源とする名前）に、動物分類で科を示す接尾辞-idaeを付してできた分類名である。

コラム

英語では科名を示すとき family を前に置く表現（the family Strombidae）と、Strombidae のように科名だけで表す表現の両方が用いられる。

「ストロンビダエ科」のレベル別の例文

中学
The family Strombidae includes many sea snails.

ストロンビダエ科には多くの海産巻貝が含まれます。
高校・英検2級
Researchers are studying the evolution of the family Strombidae.

研究者たちはストロンビダエ科の進化を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies members of the family Strombidae in this coastal region.

その報告書は、この沿岸地域に生息するストロンビダエ科の構成種を特定しています。
日常会話
Is this a shell from a snail in the family Strombidae?

これはストロンビダエ科の巻貝の貝殻ですか。

「ストロンビダエ科」を英語にするときのよくある間違い

× The Strombidae class includes many sea snails.

○ The family Strombidae includes many sea snails.

科は class ではなく、分類学上 family で表します。

「ストロンビダエ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ストロンビダエ科」を英語で一言で言うと？

分類学上の名称だけなら Strombidae と言えます。通常の英文で「ストロンビダエ科」と述べる場合は the family Strombidae が自然です。

Q. family Strombidae と Strombidae の違いは？

Strombidae は科の学名そのものです。通常の英文で科であることを明示する場合は the family Strombidae とします。

Q. 「ストロンビダエ科」を英語の論文でどう書きますか？

通常の文中では the family Strombidae、分類学上の名称を単独で示す場合や分類表では Strombidae と書けます。

「ストロンビダエ科」と関連する日本語の英語

腹足類gastropods

ほかの日本語から英語を引く