シロムネゴジュウカラ

「シロムネゴジュウカラ」の英語

「シロムネゴジュウカラ」は英語で white-breasted nuthatch と言います。学名は Sitta carolinensis で、図鑑や研究など正式な分類名が必要な場面で使います。日常の英語では前者が一般的です。

「シロムネゴジュウカラ」の英語の使い分け

white-breasted nuthatch
一般的な英名で、鳥の名前を伝える日常的な場面に使います。
I saw a white-breasted nuthatch near the feeder.
餌台の近くでシロムネゴジュウカラを見ました。
Sitta carolinensis
学術的な学名で、図鑑や研究で種を正確に示すときに使います。
The guide identifies it as Sitta carolinensis.
その図鑑では、それをシロムネゴジュウカラと特定しています。

「シロムネゴジュウカラ」の例文

A Sitta carolinensis clung to the underside of the branch.

シロムネゴジュウカラが枝の裏側にしがみついていた。

英英

A nuthatch species (Sitta carolinensis) notable for creeping along the undersides of branches and probing bark for food, commonly called the white-breasted nuthatch in field guides.

コラム

学名Sitta carolinensisで記載されるシロムネゴジュウカラは枝の裏側をしがみつくように移動して樹皮をつつき採食することで知られる

「シロムネゴジュウカラ」のレベル別の例文

中学
We saw a white-breasted nuthatch in the park.

私たちは公園でシロムネゴジュウカラを見ました。
高校・英検2級
A white-breasted nuthatch searched for insects under the bark.

シロムネゴジュウカラが樹皮の下で昆虫を探していました。
TOEIC・ビジネス
The field report records the species as Sitta carolinensis.

現地調査報告書には、その種がシロムネゴジュウカラと記録されています。
日常会話
What a beautiful white-breasted nuthatch!

なんてきれいなシロムネゴジュウカラでしょう！

「シロムネゴジュウカラ」を英語にするときのよくある間違い

× white-chested nuthatch

○ white-breasted nuthatch

この鳥の英名は chest ではなく breast を使います。
× Sitta carolinensis bird

○ Sitta carolinensis

学名そのものを使う場合、後ろに bird を付ける必要はありません。

「シロムネゴジュウカラ」の英語についてよくある質問

Q. 「シロムネゴジュウカラ」を英語で一言で言うと？

white-breasted nuthatch が一般的です。

Q. white-breasted nuthatch と Sitta carolinensis の違いは？

前者は一般名、後者は学名です。日常会話では前者が使われ、分類を正確に示す場面では後者が使われます。

Q. 「シロムネゴジュウカラ」の学名は？

Sitta carolinensis です。図鑑や研究報告などで使われる正式な学名です。

「シロムネゴジュウカラ」と関連する日本語の英語

ゴジュウカラnuthatch

ほかの日本語から英語を引く