シリスの木
「シリスの木」の英語
「シリスの木」は英語で siris tree と言います。siris という一般名も使われますが、木であることを明確にしたい場合は siris tree が分かりやすい表現です。種を正確に特定する場合は学名を使うことがあります。
例文
A siris tree shaded the village green.
村の広場をシリスの木が覆っていた。
コアイメージ
熱帯〜亜熱帯に自生する、広い枝葉を持つ高木
英英
A tropical or subtropical tree, typically with a broad crown and pinnate leaves; commonly refers to species such as Albizia lebbeck.
語源
sirisは、サンスクリット語śirīṣa（シリーシャ）を起源とし、ヒンディー語などを経て南アジアの樹木の名として英語に入った。
コラム
- 学術名と並んで使われることが多い一般名で、主に熱帯地域の広葉樹を指す語として見られる
例文
Every spring the siris tree blooms, attracting bees.
毎年春、シリスの木は花を咲かせて蜂を引き寄せる。
コアイメージ
熱帯に生育する高木で羽状複葉をもち、春に花を咲かせる木を指す名称
英英
A tropical tree called siris, characterized by bipinnate leaves and clusters of flowers that typically bloom in spring, often cultivated as an ornamental.
語源
siris treeは、南アジアの呼称が英語に入った語で、ヒンディー語のshirishaやサンスクリット語śiriṣaに由来して現地名がそのまま英語名になったもの
コラム
- 英語圏ではsiris treeという呼び名が地域や種によって指す木が異なるため、学名で特定して表記することが多い
「シリスの木」のレベル別の例文
「シリスの木」を英語にするときのよくある間違い
× a tree of siris
○ a siris tree
木の名前としては a siris tree とするのが自然です。
× I saw siris tree.
○ I saw a siris tree.
単数の可算名詞として使う場合、通常は a が必要です。