サワン月

「サワン月」の英語

「サワン月」は英語で Sawan と言います。南アジアの暦における月名なので、通常の月名のように英訳せず Sawan と表記します。雨季や宗教行事に触れる文脈で使われます。

「サワン月」の英語の使い分け

Sawan
南アジアの暦にある月の名で、雨季や宗教行事の話題で使います。
Sawan marks the beginning of the monsoon in many regions.
サワン月は多くの地域で雨季の始まりを示します。

コアイメージ

南アジアの暦で雨季の到来を示す月の名

英英

A month name in several South Asian calendars (corresponding to Shravana), traditionally marking the start of the monsoon season.

語源

Sawanは、サンスクリット語のŚrāvaṇaが北インド諸語で音写され、暦の月名として定着した語。

コラム

多くの地域で宗教行事や祭礼がこの月に集中し、暦と季節行事が結びつく月名として用いられる

「サワン月」のレベル別の例文

中学
Sawan is a month in the South Asian calendar.

サワン月は南アジアの暦の月です。
高校・英検2級
In many regions, Sawan marks the start of the monsoon season.

多くの地域で、サワン月は雨季の始まりを示します。
TOEIC・ビジネス
Religious festivals are held during Sawan in many regions.

多くの地域で、サワン月には宗教行事が行われます。
日常会話
When does Sawan begin this year?

今年のサワン月はいつ始まりますか。

「サワン月」を英語にするときのよくある間違い

× Sawan is the monsoon.

○ Sawan is a month associated with the monsoon season.

Sawanは雨季そのものではなく、雨季と結び付いた月の名です。

「サワン月」の英語についてよくある質問

Q. 「サワン月」を英語で一言で言うと？

Sawan と言います。南アジアの暦における月名なので、英訳せず固有の名称を使うのが一般的です。

Q. Sawan はどのような月ですか？

Sawan は南アジアの暦にある月の名です。多くの地域で雨季の始まりや宗教行事と結び付いています。

Q. サワン月を英語で説明するには？

「Sawan marks the beginning of the monsoon in many regions.」と説明できます。サワン月が多くの地域で雨季の始まりを示す、という意味です。

「サワン月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く