ゴシキヒワ

「ゴシキヒワ」の英語

「ゴシキヒワ」は英語で European goldfinch と言います。goldfinch とも言いますが、北米英語では American goldfinch を指すことがあるため、種を明確にするなら European goldfinch が適切です。

European goldfinch
ゴシキヒワという種を正確に指す、鳥図鑑や野鳥観察で使いやすい表現です。
A European goldfinch perched on the fence near the park.
公園の近くの柵にゴシキヒワが止まりました。
goldfinch
イギリス英語などではゴシキヒワの一般的な呼び方ですが、北米英語では American goldfinch を指すこともあるため、種を明確にしたい場合は European goldfinch と言います。
We watched a goldfinch feeding on thistle seeds.
私たちはゴシキヒワがアザミの種を食べる様子を見ました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゴシキヒワは庭でアザミの種をよく食べる。

和名のゴシキヒワは学名Carduelis carduelisが示す種で、英語ではEuropean goldfinchやgoldfinchと呼ばれることが多く、野外で識別しやすい色彩を持つ。

A goldfinch landed on the garden thistle.

ゴシキヒワが庭のアザミにとまった。

小型の種子食性の野鳥で、特にアザミ類の種子をついばむ姿が特徴的な色彩の目立つフィンチ

goldfinchは、金色や黄色の羽色を指すgoldと小型の鳥を示すfinchの合成語で、当初から羽色の特徴を表す語として発達した。

中学
A goldfinch is sitting in our garden.

ゴシキヒワが私たちの庭に止まっています。
高校・英検2級
A European goldfinch is easy to recognize by its bright colors.

ゴシキヒワは鮮やかな色で簡単に見分けられます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as a European goldfinch.

その報告書は、その鳥をゴシキヒワと特定しています。
日常会話
Look, a goldfinch!

見て、ゴシキヒワだよ！

× Carduelis carduelis is the usual name in English.

○ European goldfinch is the usual English name.

Carduelis carduelis は英語名ではなく学名です。
× golden finch

○ goldfinch

ゴシキヒワは通常、golden finch ではなく goldfinch と言います。