クラウンガラス製レンズ
「クラウンガラス製レンズ」の英語
「クラウンガラス製レンズ」は英語で crown lens と言います。光学分野で使う専門用語で、材料を明確にする場合は crown glass lens とも言います。
「クラウンガラス製レンズ」の英語の使い分け
クラウンガラスを使ったレンズを指す光学分野の専門用語です。
crown glass lens
レンズの材料がクラウンガラスだと明確に示す表現です。
「クラウンガラス製レンズ」の例文
The telescope's objective contained a crown lens to reduce chromatic aberration.
望遠鏡の対物には色収差を減らすためにクラウンガラス製レンズが使われていた。
コアイメージ
屈折率と分散が比較的低いクラウンガラスを材料とした光学用レンズ
英英
A lens made from crown glass, characterized by relatively low refractive index and dispersion, used as an element in achromatic designs to balance optical aberrations.
語源
crown lensは、光学材料名のクラウン（crown glass）に由来する語で、ここでのcrownは王冠の意味ではなく、歴史的な製法で生じた円盤形状を指す語が転じてガラス名になったことから生まれた。
コラム
- 日常語の「crown」と混同しやすいが、光学分野では特定のガラス種を指す用語であり、文脈に応じて材料名として理解する必要がある。
「クラウンガラス製レンズ」のレベル別の例文
「クラウンガラス製レンズ」を英語にするときのよくある間違い
× crown glass-made lens
英語では glass-made より、光学分野の定型表現を使うのが自然です。
× a lens made of crown
○ a lens made of crown glass
crown だけでは材料名にならず、クラウンガラスと明示します。