キバナネコノメソウ
「キバナネコノメソウ」の英語
「キバナネコノメソウ」は英語で golden saxifrage と言います。小川の土手など湿った場所に生える黄色い花の植物を指す名前で、一般的な言い換えはほとんどありません。
「キバナネコノメソウ」の英語の使い分け
キバナネコノメソウを指す一般的な植物名で、説明にも使えます。
コアイメージ
小川の土手など湿った場所に生える、黄色い小花をつける低い多年草
英英
A low-growing perennial plant with small yellow flowers that typically grows in damp places such as stream banks.
語源
golden saxifrageは、goldenが花色の黄金色を示し、saxifrageはラテン語saxum（岩）＋frangere（割る）に由来し、岩や湿地に生える草の名として用いられてきた
コラム
- 英語では golden saxifrage は植物名で golden は色を示し saxifrage は古語根に由来するため、英語の植物名で色と旧来の呼称が組み合わさる例として理解すると覚えやすい
「キバナネコノメソウ」のレベル別の例文
- 中学
I found golden saxifrage by the river.
私は川のそばでキバナネコノメソウを見つけました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The field guide identifies this plant as golden saxifrage.
- 日常会話
What a pretty golden saxifrage!
なんてきれいなキバナネコノメソウでしょう。
「キバナネコノメソウ」を英語にするときのよくある間違い
× yellow cat's-eye plant
日本語を直訳せず、英語で定着した植物名を使います。