エロフィラ
「エロフィラ」の英語
「エロフィラ」は英語で whitlow grass と言います。早春に小さな白い花をつけるアブラナ科の小型植物を指す英名で、植物学や自然観察など限られた場面で使われます。grassとありますが、イネ科とは限りません。
「エロフィラ」の英語の使い分け
植物学や自然観察で使う、エロフィラの標準的な英名です。
The whitlow grass blooms in early spring.
エロフィラは早春に花を咲かせます。
コアイメージ
エロフィラという名で呼ばれる、早春に小さな白花を付ける小型のアブラナ科植物を指す
英英
A small, early-spring annual plant of the Brassicaceae (genus Erophila), bearing tiny white flowers and often found in lawns and open ground.
語源
whitlow grassは、英語の通称で、かつて指の化膿（whitlow）に効くと考えられた民間療法の連想から名づけられ、学名Erophilaが当てられた。
コラム
- 見た目は草のようでもアブラナ科の小植物で、英名のgrassは分類上の「イネ科の草」を意味しないことがある
「エロフィラ」のレベル別の例文
- 中学
We found whitlow grass near the path.
私たちは小道の近くでエロフィラを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide explained where whitlow grass grows in spring.
- TOEIC・ビジネス
The botanist recorded whitlow grass during the field survey.
- 日常会話
Have you ever seen whitlow grass?
エロフィラを見たことがありますか。
「エロフィラ」を英語にするときのよくある間違い
× Whitlow grass is a kind of grass.
○ Whitlow grass is a small plant in the mustard family.
英名にgrassがあっても、植物分類上のイネ科とは限りません。