ウィークフィッシュ
「ウィークフィッシュ」の英語
「ウィークフィッシュ」は英語で weakfish と言います。weakfish は漁業や釣りで使う一般名で、学術的には Cynoscion regalis と表します。日常の魚名なら weakfish が自然です。
「ウィークフィッシュ」の英語の使い分け
漁業や釣りで使われる、ウィークフィッシュの一般名です。
学術論文や生物分類などで使われる正式な学名です。
The report identifies the fish as Cynoscion regalis.
その報告書は、その魚をウィークフィッシュと特定しています。
コアイメージ
西部大西洋沿岸に生息する、スキャイニッド科の食用・遊漁対象の魚
英英
A species of marine fish in the family Sciaenidae, known as the weakfish, found along the western Atlantic coast and valued by recreational anglers and commercial fisheries.
語源
Cynoscion regalisは、学名で、学名は属名と種小名から成り、英語名weakfishは漁業で用いられた俗称で、外見や口の特徴に基づく呼称とされる。
コラム
- 漁業や釣りの文献ではweakfishが一般名として使われ、学術的な記述では学名Cynoscion regalisが用いられる。
「ウィークフィッシュ」のレベル別の例文
「ウィークフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× weak fish
○ weakfish
魚の名前としては通常、一語で表します。
× The fish is called Cynoscion regalis in everyday fishing conversations.
○ The fish is usually called weakfish in everyday fishing conversations.
Cynoscion regalis は日常名ではなく学名です。