イヌザメ
「イヌザメ」の英語
「イヌザメ」は英語で brownbanded bamboo shark と言います。短く bamboo shark と呼ぶこともありますが、正確な種名を示すなら brownbanded bamboo shark が適切です。
「イヌザメ」の英語の使い分け
brownbanded bamboo shark
イヌザメの最も一般的で正確な英語名です。brownbanded は通常1語で書きます。
brown-banded bamboo shark
brownbanded bamboo shark の別表記で、brown-banded とハイフンを入れて書くこともあります。
banded bamboo shark
brownbanded bamboo shark を指す別名ですが、brownbanded bamboo shark よりやや省略された表現です。
bamboo shark
イヌザメを含む近縁のサメのグループ名で、種を特定しない一般的な表現です。
例文
コアイメージ
イヌザメの名前で呼ばれる、沿岸の浅瀬にすむ小型で細長いサメ
英英
A small, slender shark found in coastal waters, often used to refer to species collectively known as dogfish.
語源
dogfishは、英語の dog（犬）と fish（魚）が結合した語で、漁師が群れで獲物にしつこく追う様子や犬にたとえた噛みつき方を連想して呼んだことに由来する
コラム
- 英語の dogfish は一般に小型のサメを指し、学術名や市場名で spiny dogfish（スピニーイヌザメ）など特定種を表すことが多い
例文
コアイメージ
浅海に分布する小型で体表が滑らかなイヌザメの一種
英英
A common name for certain small sharks characterized by smooth skin, usually inhabiting shallow coastal waters and encountered by nearshore fishermen.
語源
smooth dogfishは、英語のsmoothとdogfishを組み合わせた語で、種名に皮膚の質感を示す単語が用いられている
コラム
- 「イヌザメ」は複数の種を含む呼び名で、地域によって対象種が異なるため学術名と合わせて扱われることが多い
例文
コアイメージ
沿岸の浅海で甲殻類を主に食べる小型のサメを指す呼び名イヌザメ
英英
A small coastal shark of the family Triakidae, especially species of the genus Mustelus, that primarily feeds on crustaceans.
語源
smoothhound sharkは、smoothとhoundの組み合わせにsharkが加わった語で、滑らかな皮膚を持つMustelus類の通称として英語で定着した
コラム
- 日本語のイヌザメは英語のhound＝犬に由来する呼び名であり、英語圏でもsmoothhoundは漁業や学術文献で一般名として使われる
例文
Commercial fishermen often catch spiny dogfish as bycatch.
商業漁師はしばしば副漁としてイヌザメを漁獲する。
コアイメージ
背びれに鋭い棘があり、体長が比較的小さいイヌザメの一種
英英
A small species of shark characterized by sharp spines on its dorsal fins, commonly found in temperate coastal waters and often caught as bycatch.
語源
spiny dogfishは、spiny（とげのある）とdogfish（小型のサメを指す語）が結び付き、背びれの棘を特徴とする種名として定着した。
コラム
- イヌザメは背びれの棘が目立ち、商業漁で副漁として漁獲されることがあり、英語名は外見の特徴をそのまま表している点が語学学習の手がかりになる。