アメリカカワラヒワ

「アメリカカワラヒワ」の英語

「アメリカカワラヒワ」は英語で American goldfinch と言います。北アメリカに生息する特定の鳥の種名で、New World goldfinch という総称とは区別されます。

「アメリカカワラヒワ」の英語の使い分け

American goldfinch
北アメリカに生息する特定の種、アメリカカワラヒワを指す一般的な英語名です。
The American goldfinch has bright yellow feathers.
アメリカカワラヒワは鮮やかな黄色い羽を持っています。

「アメリカカワラヒワ」の例文

Researchers tracked the migration of the New World goldfinch for 3 years.

研究者たちは3年間、アメリカカワラヒワの渡りを追跡した。

コアイメージ

アメリカ大陸を中心に分布する小型で黄色味のあるカワラヒワ類を指す

英英

A group of small finches native to the Americas, typically seed‑eating and often showing bright yellow plumage in males during breeding season.

語源

New World goldfinchは、New World（新世界＝アメリカ大陸を指す地理的語）とgoldfinch（黄金色の羽を特徴とするfinchの意）が結びつき、米大陸産の金色がかったカワラヒワ類を表す語として成立した。

コラム

英語のNew Worldは地理的範囲を示し、New World goldfinchは単一種ではなくアメリカ大陸のカワラヒワ類の総称的表現として使われることがあるため、文脈で単独種か群を指すかを判断すると検索や記録が正確になる。

「アメリカカワラヒワ」のレベル別の例文

中学
I saw an American goldfinch in the garden.

庭でアメリカカワラヒワを見ました。
高校・英検2級
The American goldfinch is native to North America.

アメリカカワラヒワは北アメリカ原産です。
TOEIC・ビジネス
Our report includes photos of an American goldfinch taken in Florida.

私たちの報告書には、フロリダで撮影されたアメリカカワラヒワの写真が含まれています。
日常会話
Look, is that an American goldfinch?

見て、あれはアメリカカワラヒワ？

「アメリカカワラヒワ」を英語にするときのよくある間違い

× New World goldfinch

○ American goldfinch

アメリカカワラヒワという特定の種には、一般的な英語名の American goldfinch を使います。New World goldfinch は複数の種を含む総称的な表現です。
× American gold finch

○ American goldfinch

この鳥の英語名は goldfinch と1語でつづります。

「アメリカカワラヒワ」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカカワラヒワ」を英語で一言で言うと？

American goldfinch と言います。北アメリカに生息する特定の鳥の種名です。

Q. 「アメリカカワラヒワ」は特定の1種ですか？

はい。American goldfinch は、学名 Spinus tristis で知られる特定の1種を指す一般的な英語名です。

Q. American goldfinch と New World goldfinch は同じですか？

同じではありません。American goldfinch は特定の1種を指しますが、New World goldfinch はアメリカ大陸のカワラヒワ類を広く指す総称的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く