ぴんと張って

「ぴんと張って」の英語

「ぴんと張って」は英語で tight と言います。ロープや布などをたるみなく張るときに、hold it tight や pull it tight のように使います。taut は同じ意味のやや硬い形容詞です。

「ぴんと張って」の英語の使い分け

  • tight

    ロープや布などをたるみなく張った状態を表す、最も一般的な表現です。hold it tight や pull it tight のように使います。

    Hold the rope tight while I tie it.

    私が結ぶ間、ロープをぴんと張って持っていて。

  • taut

    tight と同じく「ぴんと張った」という意味ですが、やや硬く、説明文や書き言葉でよく使われます。

    The sail was pulled taut over the frame.

    帆は枠の上にぴんと張られました。

「ぴんと張って」の例文

She tied the sail tautly to stop it from flapping.

彼女ははためくのを防ぐために帆をぴんと張って縛った。

コアイメージ

引っ張られてたるみのないぴんと張った状態から転じて、緊張感のある状態も指す

英英

In a stretched or strained manner, indicating something pulled tight or a tense, strained condition lacking slack.

語源

tautlyは、taut（たるみなく張った）の副詞形であるtaut＋-lyによる派生語で、物理的な張りと比喩的な緊張の両方に用いられる。

コラム

  • tautlyは物理的な張りを示す場面で使われることが多く、文語的に緊迫した雰囲気や緊張した状態を描写する際にも用いられる

「ぴんと張って」のレベル別の例文

「ぴんと張って」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rope was stretched tautly.

    ○ The rope was stretched taut.

    stretch とともに「ぴんと張る」と言うときは、通常 tautly ではなく形容詞の taut を使います。日常的には The rope was stretched tight. も自然です。

  • × She pulled the rope tense.

    ○ She pulled the rope tight.

    tense は主に人や雰囲気の緊張を表す語で、ロープをぴんと張るときには tight または taut を使います。

「ぴんと張って」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴんと張って」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは tight です。たとえば、Hold it tight.（それをぴんと張って持っていて）のように使います。
Q. tight と taut はどう違いますか？
どちらも物がぴんと張った状態を表せますが、tight のほうが一般的です。taut はやや硬く、説明文や書き言葉でよく使われます。
Q. 「ぴんと張って」を緊張した意味で使えますか？
この日本語が人や雰囲気の緊張を指す場合、tight や taut よりも tense、nervous などが自然です。tautly をその意味で使うのは一般的ではありません。

「ぴんと張って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1