ねばねばしたキノコ

「ねばねばしたキノコ」の英語

「ねばねばしたキノコ」は英語で sticky mushroom と言います。専門的には viscid mushroom とも言い、図鑑や菌類の説明で使われます。日常会話では sticky mushroom のほうが分かりやすい表現です。

「ねばねばしたキノコ」の英語の使い分け

  • sticky mushroom

    日常会話で使いやすい、ねばねばしたキノコを表す一般的な表現です。

    I found a sticky mushroom under the tree.

    木の下でねばねばしたキノコを見つけました。

  • viscid mushroom

    キノコの表面に粘り気があることを示す、図鑑や菌類学の説明で使われる専門的な表現です。

    The guide identifies this as a viscid mushroom.

    そのガイドは、これをねばねばしたキノコだと特定しています。

「ねばねばしたキノコ」の例文

Children played near the log and poked a viscid mushroom with a stick.

子供たちは丸太のそばで遊び、棒でねばねばしたキノコをつついた。

コアイメージ

触れると棒や指にくっつくような粘り気をもつキノコを思わせる表現

英英

A term describing a fungus with a tacky, adhesive surface that may stick to fingers or objects, often used in species descriptions.

語源

viscid mushroomは、viscid（粘着性を表す語）とmushroom（中英語・古フランス語由来で「キノコ」を指す語）が結びついた表現で、触れると粘るキノコを表す語となった。

コラム

  • 菌類の識別では表面の粘り具合が特徴となるため、viscidは形態記述で粘性の有無を手短に示す用語として用いられる。

「ねばねばしたキノコ」のレベル別の例文

「ねばねばしたキノコ」を英語にするときのよくある間違い

  • × viscous mushroom

    ○ viscid mushroom

    viscous は主に液体や流体の粘り気を表し、キノコの表面の粘り気には viscid が適切です。

「ねばねばしたキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「ねばねばしたキノコ」を英語で一言で言うと？
日常的には sticky mushroom と言います。viscid mushroom は、表面の粘り気を強調する専門的な表現です。
Q. viscid mushroom は日常会話でも使えますか？
意味は通じますが、図鑑や菌類の説明で使われる専門的な語です。日常会話では sticky mushroom と説明するほうが分かりやすい場合があります。
Q. 「ねばねばしたキノコ」を図鑑でどう表現しますか？
viscid mushroom と表現できます。キノコの表面に粘り気があるという識別上の特徴を簡潔に示す表現です。

「ねばねばしたキノコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1