生ごみ入れ

例文

コアイメージ

台所での生ごみ入れとして生ごみを一時的にためる浅い容器

英英

a shallow container kept near a kitchen sink for holding food scraps and kitchen waste until disposal

語源

slop basinは、slop（食べ残しや液状の汚れを指す古い英語）とbasin（洗い桶・容器）が結びつき、台所で用いる生ごみ入れを指す語になった

コラム

• 日本の家庭では三角コーナーと呼ばれる形状が一般的で、素材や形はプラスチック製やステンレス製など家庭ごとに異なる

例文

コアイメージ

食べ残しや野菜くずなどの湿った台所の生ごみをためる生ごみ入れ

英英

A pail used to collect kitchen food waste such as leftovers and vegetable peelings until it is thrown away.

語源

slop pailは、古くからslopが残飯や汚れた液体を指して用いられ、pailがバケツを表す語と結びついて台所用の生ごみ入れを意味する複合語になった

コラム

• 日常ではkitchen binやgarbage canという語が一般的でありslop pailはやや古風または地域的な表現と受け取られることがある

例文

コアイメージ

台所で出る生ごみを一時的にためて廃棄や堆肥化まで保管する容器

英英

A receptacle used in the kitchen to temporarily hold food waste until it is discarded or composted.

語源

slop jarは、slop（台所の残飯）とjar（容器）の合成語で、もとは残飯をためて家畜に与える器を指し現代は家庭の生ごみ入れを意味する。

コラム

• slop jarという表現はやや古風で地域差があり、現代英語ではkitchen scrap containerやcompost binといった表現がより一般的な場合がある